In the Shadow

historical, crime, political

Typology

feature

Czech title

Ve stínu

Runtime

106

Country

Czech Republic, United States of America, Poland, the Slovak Republic, Israel

Copyright

2012

Production year

2011

Premiere

13.09.2012

Director

David Ondříček

Screenplay

Marek Epstein, David Ondříček, Misha Votruba, Ivan Trojan (spolupráce na scénáři)

Synopsis

A criminal story set in the background of the dramatic events in the fifties in the former Czechoslovakia watches Captain Hakl, who investigates a robbery at a jewelry store. But the routine crack starts to become a political issue under the influence of backstage intrigue of the secret police. By order of State Security major Zenke from GDR takes over Hakl´s investigation, under whose direction the investigation goes in a different direction than experienced criminologist Hakl´s instinct suggests. He continues the investigation on his own account.

Dubbing

Karel Dobrý

hlas hlasatele z rozhlasu

Jaroslav Plesl

hlas reportéra u soudu

Marek Daniel

hlas ministra financí

Crew and creators

Second Unit Director

Petr Kadeřábek

Assistant Director

Vlastimil Kadeřábek, Martin Cigler (druhý asistent režie), Miroslav Míka (třetí asistent režie), Pavel Tuček (třetí asistent režie)

Screenplay

Marek Epstein, David Ondříček, Misha Votruba, Ivan Trojan (spolupráce na scénáři)

Script Editor

Misha Votruba

Production Designer

Jan Vlasák

Costume Designer

Jarmila Konečná

Make-Up Artist

Lukáš Král

Film Editor

Michal Lánský

Stunt Coordinator

Petr Drozda

Czech subtitles

Filmprint digital (české a anglické titulky)

Executive Producer

Pavel Čechák

Production Manager

Paweł Kosuń

Production Manager

Daria Špačková

Music

Music Composed by

Jan P. Muchow, Michal Novinski

Selected Music

Petr Iljič Čajkovskij (Labutí jezero, op. 20 – valčík), Jaroslav Ježek (Rhythm Feet /Nohy v rytmu/), Jaroslav Ježek (Fullhand /Dobrá karta/)

Music Performed by

Miloš Vacík (perkuse), Jaromír Klepáč (klavír), FILMharmonic Orchestra Prague, Jan P. Muchow (ostatní nástroje), Michal Novinski (ostatní nástroje), Symfonický orchestr Českého rozhlasu v Praze (Labutí jezero, op. 20 – valčík), Ježkův orchestr Osvobozeného divadla (Rhythm Feet (Nohy v rytmu)), Ježkův jazz orchestr (Fullhand (Dobrá karta))

Music Conducted by

Oskar Rózsa, Josef Hrnčíř (Labutí jezero, op. 20 – valčík), Robert Brock (Rhythm Feet (Nohy v rytmu)), Jaroslav Ježek (Fullhand (Dobrá karta))

Songs

Lay Down, různé skladby a písně

Songwriter

Sára Vondrášková (Lay Down), Jan P. Muchow (Lay Down), Michal Novinski (Lay Down)

Writer of Lyrics

Never Sol (Lay Down), Vladimir Begičev (Labutí jezero, op. 20 – valčík) (libreto), Vasilij Fjodorovič Geltser (Labutí jezero, op. 20 – valčík) (libreto)

Singer

Never Sol (Lay Down)

Production info

Original Title

Ve stínu

English Title

In the Shadow

Working Title

Ve stínu koně / V tieni koňa

Parallel Title

V tieni

Copyright

2012

Production Year

2011

Premiere

13.09.2012

Age limit

suitable for all ages

Production

Lucky Man Films, Bleiberg Entertainment, Centrala (koprodukce), Trigon Production (koprodukce), Barrandov Studios (koprodukce), United King Films (koprodukce), RWE (koprodukce), Odra-Film (koprodukce), Krakowskie Biuro Festiwalowe – KBF (koprodukce), Damn Good Production (koprodukce), IPM studio (koprodukce)

Technical info

Sound

Dolby Digital Surround EX

Subtitles

Czech

Awards

Vítěz

Event: 3. ceny české filmové kritiky

2013
Praha / Czech Republic
Michal Novinski

Nominace

Event: 3. ceny české filmové kritiky

2013
Praha / Czech Republic
Marek Epstein

Vítěz

Event: 3. ceny české filmové kritiky

2013
Praha / Czech Republic
Adam Sikora

Vítěz

Event: 20. výroční ceny Český lev 2013 za filmovou tvorbu roku 2012

2013
Praha / Czech Republic
Ivan Trojan

Vítěz

Event: 20. výroční ceny Český lev 2013 za filmovou tvorbu roku 2012

2013
Praha / Czech Republic
Jarmila Konečná

Vítěz

Event: 20. výroční ceny Český lev 2013 za filmovou tvorbu roku 2012

2013
Praha / Czech Republic
Michal Novinski

Vítěz

Event: 20. výroční ceny Český lev 2013 za filmovou tvorbu roku 2012

2013
Praha / Czech Republic
David Ondříček

Vítěz

Event: 20. výroční ceny Český lev 2013 za filmovou tvorbu roku 2012

2013
Praha / Czech Republic
Kryštof Mucha

Vítěz

Event: 20. výroční ceny Český lev 2013 za filmovou tvorbu roku 2012

2013
Praha / Czech Republic
David Ondříček

Vítěz

Event: Ceny TRILOBIT Beroun 2012, Cena Vladislava Vančury a Čestná uznání FITES – Českého filmového a televizního svazu, Nadace Český literární fond a města Beroun za původní díla domácí filmové a televizní tvorby

2013
Beroun / Czech Republic
Adam Sikora

Vítěz

Festival: 26. festival českých filmů Finále Plzeň 2013

2013
Plzeň / Czech Republic
David Ondříček

Vítěz

Event: 3. ceny české filmové kritiky

2013
Praha / Czech Republic
Jan P. Muchow

Vítěz

Event: 3. ceny české filmové kritiky

2013
Praha / Czech Republic
David Ondříček

Vítěz

Event: 3. ceny české filmové kritiky

2013
Praha / Czech Republic
Ehud Bleiberg

Nominace

Event: 20. výroční ceny Český lev 2013 za filmovou tvorbu roku 2012

2013
Praha / Czech Republic
Soňa Norisová

Vítěz

Event: 20. výroční ceny Český lev 2013 za filmovou tvorbu roku 2012

2013
Praha / Czech Republic
Pavel Rejholec

Vítěz

Event: 20. výroční ceny Český lev 2013 za filmovou tvorbu roku 2012

2013
Praha / Czech Republic
Jan P. Muchow

Vítěz

Event: 20. výroční ceny Český lev 2013 za filmovou tvorbu roku 2012

2013
Praha / Czech Republic
Marek Epstein

Vítěz

Event: 20. výroční ceny Český lev 2013 za filmovou tvorbu roku 2012

2013
Praha / Czech Republic
Ehud Bleiberg

Vítěz

Event: 20. výroční ceny Český lev 2013 za filmovou tvorbu roku 2012

2013
Praha / Czech Republic
Kryštof Mucha

Vítěz

Event: Ceny TRILOBIT Beroun 2012, Cena Vladislava Vančury a Čestná uznání FITES – Českého filmového a televizního svazu, Nadace Český literární fond a města Beroun za původní díla domácí filmové a televizní tvorby

2013
Beroun / Czech Republic
Ivan Trojan

Vítěz

Festival: 26. festival českých filmů Finále Plzeň 2013

2013
Plzeň / Czech Republic
David Ondříček

Vítěz

Event: 20. výroční ceny Český lev 2013 za filmovou tvorbu roku 2012

2013
Praha / Czech Republic
David Ondříček

Nominace

Event: 20. výroční ceny Český lev 2013 za filmovou tvorbu roku 2012

2013
Praha / Czech Republic
Sebastian Koch

Vítěz

Event: 20. výroční ceny Český lev 2013 za filmovou tvorbu roku 2012

2013
Praha / Czech Republic
Ehud Bleiberg

Vítěz

Event: Ceny TRILOBIT Beroun 2012, Cena Vladislava Vančury a Čestná uznání FITES – Českého filmového a televizního svazu, Nadace Český literární fond a města Beroun za původní díla domácí filmové a televizní tvorby

2013
Beroun / Czech Republic
David Ondříček

Nominace

Event: 3. ceny české filmové kritiky

2013
Praha / Czech Republic
Misha Votruba

Vítěz

Event: 3. ceny české filmové kritiky

2013
Praha / Czech Republic
Ivan Trojan

Vítěz

Event: 3. ceny české filmové kritiky

2013
Praha / Czech Republic
Kryštof Mucha

Vítěz

Event: 20. výroční ceny Český lev 2013 za filmovou tvorbu roku 2012

2013
Praha / Czech Republic
Jan Vlasák

Vítěz

Event: 20. výroční ceny Český lev 2013 za filmovou tvorbu roku 2012

2013
Praha / Czech Republic
Jakub Čech

Vítěz

Event: 20. výroční ceny Český lev 2013 za filmovou tvorbu roku 2012

2013
Praha / Czech Republic
Adam Sikora

Nominace

Event: 3. ceny české filmové kritiky

2013
Praha / Czech Republic
Soňa Norisová

Nominace

Event: 3. ceny české filmové kritiky

2013
Praha / Czech Republic
David Ondříček

Nominace

Event: 3. ceny české filmové kritiky

2013
Praha / Czech Republic
Sebastian Koch

Vítěz

Event: 3. ceny české filmové kritiky

2013
Praha / Czech Republic
David Ondříček

Vítěz

Event: 20. výroční ceny Český lev 2013 za filmovou tvorbu roku 2012

2013
Praha / Czech Republic
Lukáš Král

Vítěz

Event: 20. výroční ceny Český lev 2013 za filmovou tvorbu roku 2012

2013
Praha / Czech Republic
Michal Lánský

Vítěz

Event: 20. výroční ceny Český lev 2013 za filmovou tvorbu roku 2012

2013
Praha / Czech Republic
Misha Votruba

Vítěz

Event: 20. výroční ceny Český lev 2013 za filmovou tvorbu roku 2012

2013
Praha / Czech Republic
David Ondříček

Vítěz

Event: 20. výroční ceny Český lev 2013 za filmovou tvorbu roku 2012

2013
Praha / Czech Republic
Marius Corradini

Vítěz

Event: 24. ceny IGRIC 2013, výroční národní tvůrčí ceny Slovenského filmového svazu, Unie slovenských televizních tvůrců a Literárního fondu SR za audiovizuální tvorbu roku 2012

2013
Bratislava / the Slovak Republic
Soňa Norisová

Vítěz

Festival: 14. mezinárodní filmový festival Bratislava

2012
Bratislava / the Slovak Republic