Trespassers Not Prohibited

children, comedy

Typology

feature

Czech title

Cizím vstup povolen

Runtime

72

Country

Czechoslovakia, Union of Soviet Socialist Republics

Copyright

1986

Production year

1986

Premiere

01.10.1987

Language version

Czech

Director

Josef Pinkava

Screenplay

Valerij F. Karen, Milan Šimek

Screenstory

Valerij F. Karen

Summary

The last film project in the filmography of experienced children’s film creator Josef Pinkava proved to be the Russian-Czech Cizím vstup povolen (Trespassers Not Prohibited), released in 1986. The protagonist is a Czech girl, Jana Koudelková, who visits Moscow with her parents. The Koudelkas are from Slušovice, where Jurij Koroljov has been on an internship. Thanks to his invitation, the Czech family finds itself in the Soviet metropolis. Jana even takes her little dog Markýz with her. A backstage visit at a real Russian circus, The Animal Circus of Vladimír Durov, however, is a far greater adventure for the little girl and her Muscovite friend Dimka. The starring roles in this uncomplicated picture are played by Jana Pálečníková (Jana) and Anton Samulejev (Dimka), while the parts of the heroine’s parents are taken by Eva Jakoubková and Miloslav Mejzlík.

Synopsis

Alice and Petr Koudelkas and their friends from Moscow - Vika and Juri Korolyoff - watch the horse races in Slušovice. Their children, Jana and Dimka, meanwhile enjoy various spectacles. Juri's scholarship ends and he leaves home with his family. Before the departure, he invites the Koudelkas to visit him in Moscow. The Koudelkas accept the invitation and prepare for the trip. Jana must leave her beloved doggie, Marquis, at home and should entrust it to her aunt's care. But Marquis is found in Jana's suitcase during the airport luggage check. Jana's mother fortunately anticipated the plans of her daughter and arranged a veterinary certificate before her departure. The Korolyoffs live in a housing estates surrounded by wild nature. The children can play there and the dog can be taken for a run. They are, however, pursued by the concierge Polipovna who hates dogs. Also Dimko's friend Sasha who took in the abandoned bitch Rita a year ago fights with her. When Polipovna tries to have Rita taken to a vet, the children decide to find a new person to care for the bitch. Their search takes them to a circus and also to Vladimir Durov's Animal Theatre. They feel that the circus would be convenient for Rita, and they begin to drill both her and Marquis. The concierge tries to remove Rita once again, and this time, the dog is taken away. It is liberated from its cage by Marquis, and the two dogs find shelter in the circus. Although they interrupt the show, they also perform the results of their training. Rita even barks out Sasha's telephone number and subsequently gets an engagement in the New Circus. During the premiere, not only are the children and their parents sitting in the auditorium - but also Polipovna who now takes the credit for discovering Rita's talents. The poodle Marquis watches the show from Jana's lap.

Cast

Jana Páleníčková

Jana Koudelková

Anton Samulejev

Dimka Koroljov

Vadim Chryčkin

Saška Balandin, Dimkův kamarád

Eva Jakoubková

Alice Koudelková, Janina matka

Miloslav Mejzlík

Petr, Alicin muž, Janin otec

Natalja Varlej

Vika Koroljovová, Dimkova matka

Jevgenij Gerasimov

Jurij Stěpanovič, Dimkův otec

Natalja Durova

ředitelka Divadla zvířat Vladimira Durova

Raisa Rjazanova

Margarita Ippolitovna Bedlova zvaná Polipovna

Lubomír Lipský

strýček Karel Karlovič Pechánek

Mahulena Bočanová

úřednice na letišti

Oleg Popov

klaun Oleg Konstantinovič Popov

Karel Semerád

strýček Jaroslav

ing. Václav Chaloupka

muž u koní

Eva Matalová

zahradnice

Milena Marcilisová

žena ve skleníku

Marcela Chlupová

žena ve skleníku

Miroslava Kolářová

zootechnička

František Houdek

Jurijův spolupracovník

Ljubov Germanova

Leonid Charitonov

Viktor Borisov

Anton Stvora

Konstantin Zacharčenko

ing. Jiří Šindler

dostihový komentář

Dubbing

Robinson Khun

hlas Dimky

Jan Klíma

hlas Saši

Simona Stašová

hlas Viky

Ladislav Frej

hlas Jurije

Luba Skořepová

hlas ředitelky

Zuzana Fišárková

hlas Polipovny

Milan Mach

hlas klauna Popova

Petr Skarke

hlas strýčka Jaroslava

Daniela Bartáková

hlas žena ve skleníku

Emil Žák

hlas hlasatele v cirkuse

Libuše Matějová

hlas cestující

Jan Řeřicha

hlas cizince

Bronislav Poloczek

hlas muže u kolotoče

Jana Altmannová

hlas dezérky

Jana Švandová

hlas drezérky

Gabriela Osvaldová

hlas drezérky Nadi

Blanka Lormanová

hlas vychovatelky

Bedřich Šetena

hlas spolupracovníka

Vítězslav Jandák

hlas lovce psů

Vladimír Kratina

hlas lovce psů

Yvetta Kornová

hlas Sašovy sestry

Iva Hüttnerová

hlas ženy u kolotoče

Jaroslav Horák

hlas zaměstnance cirkusu

Petr Haničinec

hlas starého pána

Stanislav Fišer

hlas papouška

Lena Birková

hlas sousedky v cirkusu

Crew and creators

Second Unit Director

Zdeňka Tkadlečková, Ivan Vasiljov

Assistant Director

Zdeňka Stiborová

Screenstory

Valerij F. Karen

Second Unit Photography

Georgij Kozelkov

Camera Operator

Dalibor Michalčík

Production Designer

Nikolaj Těrechov, Petr Smola

Set Designer

Petr Dostál, Ljubov Nužgirova, Josef Vojtášek

Costume Designer

Stanislava Slováčková

Film Editor

Ivan Matouš

Sound Designer

Radomír Koutek

Production Manager

Vojtěch Kunčík, Alexandr Budkijevič

Unit Production Manager

Alena Pekařová, Jitka Perůtková, Jurij Romaněnko, Vladimir Zelenskij

Unit Production Manager

Pavla Ranochová

Consultant

Natalja Durova

Cooperation

Jurij Ananijev (cvičitel zvířat), Moskevský státní cirkus, Děnisova Svetlana (cvičitelka zvířat), Divadlo zvířat Vladimira Durova, JZD Agrokombinát Slušovice, Zdeněk Bobek, T. Kurilova, S. Goldmannová, N. Fomina, Alice Egnerová, Ludmila Varmužová

Music

Music Composed by

Zdeněk John

Music Performed by

FISYO

Music Conducted by

Mario Klemens (FISYO), Štěpán Koníček (FISYO)

Production info

Original Title

Cizím vstup povolen

English Title

Trespassers Not Prohibited

Parallel Title

Postoronnim vchod rozrešen

Copyright

1986

Production Year

1986

Premiere

01.10.1987

Technical info

Format

35mm

Versions

Czech