A Star Travels South

music, comedy

Typology

feature

Czech title

Hvězda jede na jih

Runtime

95

Country

Czechoslovakia, Former Yugoslavia, 1945–1991

Copyright

1958

Production year

1958

Premiere

15.05.1964

Language version

Czech

Director

Oldřich Lipský

Synopsis

The Prague Grand Orchestra travels by train to a music festival in Yugoslavia. Only the singer Soňa Klánová missed the departure. In the meantime, she managed to buy a ticket to Belgrade at the air-terminal from Mrs Navrátilová, who couldn't make the trip. In the meantime, the orchestra conductor is beside himself with despair. He phoned to Prague from the border, and when he realized that Soňa had left her house in a taxi, he thought that she would catch up with them by the road. The orchestra delayed the train's departure with an improvised concert for the custom officers and the passengers. Of course, Soňa didn't arrive, and, what's more, they all missed their boat in Split and had to take another one. Driver Drago picked Soňa up at the airport by mistake, as he was waiting for Mrs Navrátilová. After the situation was cleared up, he decided to drive the pretty singer all the way to the seaside. The orchestra and the singer miss each other a few more times, only to meet happily at the end and open the festival with a festive procession.

Cast

Gordana Miletić

zpěvačka Soňa Klánová

Joža Gregorin

řidič Drago

Ljubomir Didić

závozník Dida zvaný Komár

Barbara Połomska

Lída

Ludmila Píchová

rekreantka Nademlejnská

Rudolf Deyl ml.

rekreant Alfréd Nečásek

Stella Zázvorková

rekreantka Pětioká

Miloš Kopecký

průvodce Šousta

Eman Fiala

rekreant Strouhal

Jaroslav Štercl

bubeník Pištělák

Rudolf Cortés

zpěvák Rudy Bárta

Karel Effa

kytarista Egon Zejda

Vladimír Menšík

klarinetista Vostřák

Lubomír Lipský

pozounista Holpuch

Josef Hlinomaz

trumpetista Bříza

Zdeněk Chudáček

Pepíček, Strouhalův syn

Rudolf Princ

přednosta stanice Koťátko

Jiřina Steimarová

Navrátilová, cestujícící na letišt

Antun Nalis

ředitel festivalu

Jiří Jelínek (hudebník)

trumpetista

Josef Příhoda

recepční v Jugoslávii

Hana Talpová

úřednice na letišti

Jiřina Bohdalová

průvodčí vlaku

Mirko Musil

celník

Karel Pavlík

celník

Jan Maška

celník

Josef Šidlichovský

zaměstnanec železnice

Bohumil Šmída

muž v aeroliniích

Vladimír Klemens

loučící se muž

Boško Bošković

Miloš Jeknić

Branislav Obradović

Dušan Perković

Natalija Nešović

Zlata Perlić

Hermina Pipinić

P. Begović

Petar Spajić

M. Spasojević

J. Medjedović

M. Martinović

D. Milaković

J. Medar

Dubbing

Alena Kreuzmannová

hlas Soni Klánové

Jaroslava Adamová

hlas Lídy

Crew and creators

Second Unit Director

Vladimír Zelenka, Mate Relja

Assistant Director

Helena Pokorná, Nikola Jovičević

Camera Operator

Josef Novotný, Stevo Lepetić, Josef Pávek

Production Designer

Vladimir Tadej, Vladimír Labský

Set Designer

Vladimír Mácha, Sejfudin Tanović

Film Editor

Miroslav Hájek

Sound Designer

Josef Vlček

Production Manager

Jiří Pokorný, Milan Žmukić

Unit Production Manager

Miloš Stejskal, Dušan Perković, Karlo Hudec, Jaroslav Jaroš

Consultant

Boško Bošković (dialogy)

Music

Selected Music

Franz Lehár (opereta Paganini /árie Líbám, ženy, vás tak rád/)

Music Performed by

Orchestr Karla Vlacha

Music Conducted by

Karel Vlach (Orchestr Karla Vlacha)

Songs

Píše moře modré psaní, Zlé fialky, Až přijde ten pravý, Ach, synku, synku, Pryč a pryč je všecko, Dobrou noc, můj milý, Kdybych tě neměl rád, Líbám, ženy, vás tak rád, Směj se dál

Songwriter

Evžen Klen (Píše moře modré psaní), Evžen Klen (Zlé fialky), Evžen Klen (Až přijde ten pravý), lidová píseň (Ach, synku, synku), lidová píseň (Pryč a pryč je všecko), Miloslav Ducháč (Dobrou noc, můj milý), Evžen Klen (Kdybych tě neměl rád), Franz Lehár (Líbám, ženy, vás tak rád), Jiří Baur (Směj se dál)

Writer of Lyrics

Josef Kainar (Píše moře modré psaní), Zdeněk Borovec (Zlé fialky), Zdeněk Borovec, Vladimír Dvořák (Dobrou noc, můj milý), Zdeněk Borovec (Kdybych tě neměl rád), Zdeněk Borovec (Směj se dál)

Singer

Gordana Miletić [dab] (Píše moře modré psaní), Jarmila Veselá (Píše moře modré psaní), Rudolf Cortés (Zlé fialky), Jarmila Veselá (Až přijde ten pravý), Gordana Miletić [dab] (Až přijde ten pravý), Vladimír Menšík (Ach, synku, synku), Josef Hlinomaz (Ach, synku, synku), Rudolf Deyl ml. (Pryč a pryč je všecko), Jarmila Veselá (Dobrou noc, můj milý), Gordana Miletić [dab] (Dobrou noc, můj milý), Rudolf Cortés (Kdybych tě neměl rád), Rudolf Deyl ml. (Líbám, ženy, vás tak rád), Rudolf Cortés (Směj se dál), Jarmila Veselá (Směj se dál), Gordana Miletić [dab] (Směj se dál)

Production info

Original Title

Hvězda jede na jih

English Title

A Star Travels South

Parallel Title

Zvijezda putuje na jug

Copyright

1958

Production Year

1958

Premiere

15.05.1964

Copyright Holders

Národní filmový archiv

Creative Group

Šmída – Kunc, František Břetislav Kunc, Bohumil Šmída

Technical info

Versions

Czech