The Little Sugar House





Production year



22 May 1981


85 min






featuretheatrical distributionlong

Original title

Cukrová bouda

Czech title

Cukrová bouda

English title

The Little Sugar House


The fondness of writer and screenwriter Vladimír Körner and director Karel Kachyňa for historical themes contributed in 1980 to the realisation of a drama that takes place during the last days of World War II. A young widow with two sons arrives at a remote village under Kralický Sněžník mountain to start a new life. The older Ondra gets to know local people and grows close to German anti-fascist Fred... As with František Vláčil's Adelheid (Adelheid, 1969) and Jiří Svoboda's Zánik samoty Berhof (The Downfall of the Secluded Berhof, 1983), Körner adapted his own book with a feeling for the poetic film skills of the director. The true appeal of the film lies somewhat in the perspective of the child hero. This relativises “big history”. The picture's attractiveness is also down to the casting of Michal Dlouhý and Miroslav Macháček as Ondra and Fred, respectively.


In the final days of the Second World War in 1945 František Přibyl is killed during a shoot-out with the Germans. After the funeral, the widow and her two young sons Martin and Ondra move to her deceased husband's native village at the foot of the Kralický Sněžník mountains. Life in the borderlands is far from easy for the lonely woman. The village is almost deserted, food supplies are delayed; the Werwolf (Nazi guerrilla squads) are hiding in the mountains, and shooting is heard from time to time. The elder son Ondra is helping out his mother and at the same time absorbing intense new experiences. He meets an old Czech resident Škurek, German women working in the forest, soldiers from the engineering units removing the mines, and a young first lieutenant. At night he dreams about his dead father whom he loved very much. This is why he runs away from home when he finds out that the lieutenant is courting his mother. Ondra befriends a German man, Alfred Bartl known as "Freda", a concentration camp survivor who was betrayed to the Nazis by his own wife. With Freda, Ondra gets to know the woodcutters' log-house called the Little Sugar House, and finds himself in danger from a group of Werwolf terrorists. Freda's son Rudi is one of them. Freda beseeches his son to give himself up to the Czech soldiers, but the fanaticized young man refuses and tries to kill his father. The soldiers exterminate the gang and Rudi is among the dead. After his son's death, Freda loses all interest in life. He just takes care of the mountain spring he restored years before to mark the birth of his son Rudi. Now the spring will belong to Ondra, Martin and the others.


After the film was completed, Vladimír Körner, encouraged by the script advisor Marcela Pittermannová, wrote The Birth of the Mountain Spring novella based on the screenplay.


Jana Švandová

maminka Přibylová

Michal Dlouhý

Ondra, syn Přibylové

Marek Mikuláš

Martin, Ondrův mladší bratr

Lubomír Kostelka

správce Škurek

Miroslav Macháček

antifašista Alfred Bartl zvaný Freda

Jiří Kodet

František Přibyl, otec Ondry a Martina

Ivan Vyskočil

nadporučík Bedřich

František Němec

kapitán, později učitel

Michal Pešek

Rudi, Bartlův syn

Pavel Jiras

přistěhovalec Libor

Hana Pastejříková

Liborova žena

Bořivoj Navrátil

sovětský důstojník

Zdeněk Martínek

starý učitel

Jiří Prýmek


Vojtěch Ron


Crew and creators

Second Unit Director

Zeno Dostál

Assistant Director

Stanislava Hutková

Shooting Script

Karel Kachyňa

Director of Photography

Jan Čuřík

Second Unit Photography

Pavel Nečesal

Camera Operator

David Remunda

Production Designer

Zbyněk Hloch

Assistent Production Designer

Michael Poledník

Set Designer

Jiří Žák, Viktor Gajdoš, Ladislav Winkelhöfer

Costume Designer

Svatava Sophová

Film Editor

Jiří Brožek

Assistant Film Editor

Eva Horázná

Sound Designer

Pavel Jelínek

Assistant Sound Designer

Jiří Bělík

Special Effects

Boris Masník

Production Manager

Oldřich Mach

Unit Production Manager

Ulrich Jiří ml., Eva Charvátová

Unit Production Manager

Vojtěch Panáček


Zbyšek Svoboda


Vladimír Souček (fotograf), Naděžda Hradilová, M. Bažant


Music Composed by

Luboš Fišer

Music Performed by

FISYO (Music Conducted by František Belfín)


Proč ten jetelíček roste u vody

Singer sbor

Pod našima okny teče vodička

Singer dětský sbor

Production info

Original Title

Cukrová bouda

Czech Title

Cukrová bouda

English Title

The Little Sugar House




featuretheatrical distribution



Origin country




Production Year


Production specifications

literary Screenplay approved 22 October 1979
start of filming 3 December 1979
technical Screenplay approved 17 December 1979
end of filming 4 September 1980
projection approval 25 September 1980


premiere 22 May 1981 /suitable for youths/

Creative Group

Dramaturgická skupina Oty Hofmana, Ota Hofman (vedoucí dramaturgické skupiny)

Technical info

Duration typology

feature film

Duration in minutes

85 min

Original length in metres

2 342 meters

Distribution carrier

16mm, 35mm

Aspect ratio






Sound system/format




Dialogue languages

Czech, German

Subtitles languages

without subtitles

Opening/End credits languages