Which Side Eden

poetic

Typology

feature

Czech title

Návrat ztraceného ráje

Runtime

112

Country

Czech Republic, United States of America

Copyright

1999

Production year

1998

Premiere

27.05.1999

Language version

Czech

Director

Vojtěch Jasný

Screenplay

Vojtěch Jasný

Summary

An autobiographical poetic story by a Czech director who lived for many years in exile which touches on themes such as homeland, the past, the present and the intimate life of close friends. The story tells of an exile who found a new home in New York, he comes to his native town in the Czech-Moravian highlands and begins to think of his return.

Cast

Vladimír Pucholt

režisér Jan Poutník

Ingrid Timková

ředitelka školy zvaná Pampeliška

Adam Davidson

Američan Adam, Poutníkův žák

Jakub Laurych

Joska, Pampeliščin syn

Ondřej Vetchý

podnikatel Švanda

Jana Brejchová

Dana, Poutníkova žena

Emília Vášáryová

starostka, Švandova tchyně

Jiří Sovák

Strejček

Radoslav Brzobohatý

sedlák František ve vzpomínkách

Věra Galatíková

Františkova vdova

Libuše Šafránková

Poutníkova maminka ve vzpomínkách

Josef Abrhám

Poutníkův tatínek ve vzpomínkách

Lubomír Lipský

exulant Karel Rada

David Matásek

podnikatel Tichošlápek

Lenka Škorníčková

Švandova žena

Drahomíra Hofmanová

vdova Machačová zvaná Veselá vdova, Pampeliščina matka

Jiří Tomek

Máčala, bývalý polír

Ivan Marek

Gavenda

Karel Kubásek

Kubásek

Vojtěch Zajíc

Jan jako dítě

Jaromír Komárek

fotograf Komárek

David Letwin

naháč

Christine Flanagan /ž/

naháčova žena

Vladimír Angert

prodavač

Joe Barbato

hráč na akordeon

Helen Choi /ž/

hudebnice s violou

Kal Couthen

muž-anděl

Aftar Khan

indický chlapec

Charles Persons

muž z dodávky

Lionel Simplice

vrátný

Angelo Todaro

zlodějíček

Ben Wolf

student režie

Dana Riddick /ž/

sekretářka

Jimmy Lovelage

člen Smalls Band

Frank Hewitt

člen Smalls Band

Ariel J. Roland

člen Smalls Band

William Michael Mullins

člen Smalls Band

Kenneth A. Kozol

člen Marching Band

Malion Walker

člen Marching Band

Sundar Viswanda

člen Marching Band

Joel O'Brien

člen Marching Band

Antonio Dangerfie

člen Marching Band

Danny Moore Quartet

skupina St. John's Band

Danny Moore

člen St. John's Band

Harold Mabern

člen St. John's Band

Jamil S. Nasser

člen St. John's Band

Yaron D. Isreal

člen St. John's Band

Commentary

Crew and creators

Second Unit Director

Václav Hnát, Craig Teper (USA)

Assistant Director

Markéta Válková, Václav Kadrnka, Jaromír Zdražil (osobní asistent režiséra), Sarah Cameron /ž/ (USA)

Script Supervisor

Alena Mikeťuková

Screenplay

Vojtěch Jasný

Shooting Script

Vojtěch Jasný

Camera

Juraj Šajmovič, Jiří Krob (letecké záběry), Jiří Křepelka (Pegasus)

Camera Operator

Vlastimil Malaska (první asistent), Karel Havelka (druhý asistent), Robert Zalay (steadicam)

Production Designer

Jiří Sternwald, Václav Novák (druhý architekt)

Set Designer

Bohumil Kadlec, Jaroslav Lehmann (rekvizity), Karel Kočí (rekvizity), Richard Staněk (rekvizity), Jory Adam (rekvizity USA)

Costume Designer

Jarmila Konečná

Costumes

Jaroslava Veselá, Mária Hubáčková, Jenni Lee (USA), Heather M. Cottrell (USA)

Film Editor

Alois Fišárek

Sound Designer

Zbyněk Mikulík (zvuk a mix zvuku), Pavel Rejholec (mix zvuku), Pavel Dobrovský (spolupráce na mixu zvuku), Cinemasound (mix zvuku)

Special Effects

Pavel Kryml (realizace kopírovacích triků), Ivan Haták (realizace kopírovacích triků)

Visual Effects

Universal Production Partners, Boris Masník (supervize), Josef Šimůnek (kameraman), Bohumil Získal (realizace počítačových triků), Helena Keslová (realizace počítačových triků), Petr Komrzý (produkce)

Stunt Coordinator

Ladislav Lahoda, Petr Drozda

Czech subtitles

Dana Hábová, Linguafilm

Executive Producer

Přemysl Pražský (výkonný producent Luxor), Ben Bohen (výkonný producent USA)

Co-producer

Jason Kliot, Joanna Vicente /ž/ (Linguafilm)

Production Manager

Markéta Hájková (vedoucí natáčení), Andrea Ashton (vedoucí natáčení USA)

Unit Production Manager

Lenka Jandová (ekonom), Jiří Synek (lokace)

Production Supervisor

Daniel Ulrich, Monika Machytková (pokladní), Greg James (USA), Tamora Berkowitz (USA), Casimir R. Nozkowski (USA), Stephen Hurley (asistent producentů), Zdena Sadovská (asistent producentů), Kateřina Fleischerová (asistent producentů)

Consultant

Mark Kenna (konzultant Dolby Sound)

Cooperation

Gabriela Měchurová (klapka), Ivan Frossl (asistent střihu), Pavel Čáslavský (vrchní osvětlovač), Jaromír Komárek (fotograf), Ota Bareš (práce se zvířaty), Animals For Advertising (práce se zvířaty USA), Václav Krejčík (pyrotechnik), David Krejčík (pyrotechnik), Pavel Burda (pyrotechnik)

Music

Music Composed by

Milan Kymlička

Music Performed by

Filharmonici města Prahy

Music Conducted by

Jiří Mikula (Filharmonici města Prahy)

Songs

různé skladby a písně

Music Supervisor

Juraj Ďurovič

Choreographer

Vlastimil Harapes

Production info

Original Title

Návrat ztraceného ráje

English Title

Which Side Eden

Copyright

1999

Production Year

1998

Premiere

27.05.1999

Copyright Holders

LUMAR PRODUCTION a. s.

Distribution

Bontonfilm Beta

Technical info

Colour

barevný

Sound

Dolby Stereo

Versions

Czech

Subtitles

Czech

Awards

Vítěz

Festival: 6. mezinárodní filmový festival Tváře lásky 2001

2001
Moskva / Russia
Vojtěch Jasný