Marketa Lazarová

Country

Czechoslovakia

Copyright

1967

Production year

1965—1967

Premiere

24 November 1967

Runtime

160 min

Category

film

Genre

ballad, historical

Typology

featuretheatrical distributionlong

Original title

Marketa Lazarová

Czech title

Marketa Lazarová

English title

Marketa Lazarová

Summary

In a poll of Czech film critics and journalists in 1998 director František Vláčil’s masterpiece Marketa Lazarová was judged the most important title in the country’s century-old cinema history. The 1967 historical drama has also repeatedly placed very highly in other surveys. Thanks to its complexly loose, artistic treatment and original conception of individual elements (acting, camera, score, design) it represents a unique work in Czech historical cinema, though it is by no means a model example of literary adaptation. While the ballad-like prose of Vladislav Vančura’s Markéta Lazarová (1931) is not a traditional historical novel either, Vláčil and screenwriter František Pavlíček veer away from the whimsical, humanely benevolent original towards a harshly lyrical vision. The love story of an innocent yeoman’s daughter (the young Magda Vášáryová) who finds herself in neighbour Kozlík’s (Josef Kemr) band of bandits instead of at a convent is just the base for a polymorphous historical mosaic bringing together a wide variety of characters, motifs and themes. The deepening relationship between Marketa and the bandit Mikoláš (František Velecký) is impacted not only by disputes between their families but the kidnapping of the young Saxon nobleman Kristián (Vlastimil Harapes), who has become enchanted with Kozlík’s wild daughter Alexandra, the tragic fate of the wandering monk Bernard (Vladimír Menšík) and the efforts of the king’s captain Pivo (Zdeněk Kryzánek) to destroy the gang of highwaymen. Research into the period, one element of years of preparation for the project, became the basis for a distinctive, bleak vision of the early Middle Ages in which paganism and religion, the male and female principles and love and hate compete for dominance. Efforts to feature two valuable paintings from the royal court attest to the makers’ efforts to create an exhaustive picture. Even without them Marketa Lazarová was the most expensive Czech picture of the 1960s. Its artistic value is enduring.

Synopsis

I. part. Straba. It is the mid-13th century. The robber-knight Kozlík lives in a stronghold Roháček with his eight sons and nine daughters. During a cruel winter, his sons Mikoláš and Adam attack the entourage of the Saxon Count Christian and capture his son. But the old nobleman manages to escape and Christian the Younger is thus left alive as a hostage. The refined youth and Kozlík's wild daughter Alexandra fall passionately in love. Meanwhile, royal district administrator Pivo prepares a punitive expedition against Roháček. Squire Lazar of Obořiště lives well, profiting by robbing wagons. He, however, turns down Mikoláš's call for help in the defence of the stronghold and lets him be beaten. Kozlík sends his sons to revenge this desecration. In the meantime, Pivo and his soldiers have arrived at Obořiště. His aide Sovička is killed by the brothers and Pivo pursues them into the forests. The defenders of Obořiště lose the battle. Most of them are slaughtered and Lazar is crucified on the stronghold's main gate. Mikoláš takes away his daughter, the very young Marketa, and rapes her. – II. part. Agnus Dei. After some time, Pivo finds the forest shelter of Kozlík's family and a bloody fight breaks out. Most of the sons are killed, too, and the wounded Kozlík is arrested. The young Christian goes mad out of horror and Alexandra later kills him in the forest. Mikoláš tries to save his father, but does not succeed. Marketa returns home but her father drives her away. The girl takes refuge in a convent. From there, she is called for to see the dying Mikoláš and is married to him. After some time, both her and Alexandra deliver healthy sons.

Note

The film is composed of two parts, Straba and Agnus Dei and was filmed in the years 1965–1967.

Cast

Josef Kemr

loupeživý rytíř Kozlík, zeman na Roháčku

Naďa Hejná

Voice by Antonie Hegerliková
Kateřina, Kozlíkova žena

Jaroslav Moučka

Jan, Kozlíkův syn

František Velecký

Voice by Petr Kostka
Mikoláš, Kozlíkův syn

Karel Vašíček

Voice by František Husák
Jiří, Kozlíkův syn

Ivan Palúch

Voice by Ladislav Trojan
Adam zvaný Jednoručka, Kozlíkův syn/dubl za Josefa Kemra

Martin Mrázek

Václav, Kozlíkův syn

Václav Sloup

Simon, Janův syn

Pavla Polášková

Voice by Karolina Slunéčková
Alexandra, Kozlíkova dcera

Alena Pavlíková

Drahuše, Kozlíkova dcera

Michal Kožuch

Voice by Martin Růžek
Lazar, zeman na Obořišti

Zdeněk Lipovčan

Voice by Jaroslav Kepka
Jakub, Lazarův syn

Magda Vášáryová

Voice by Gabriela Vránová
Marketa, Lazarova dcera

Harry Studt

saský hrabě Kristián

Vlastimil Harapes

Voice by Klaus-Peter Thiele
mladý Kristián, syn hraběte/dubl za Ivana Palúcha

Zdeněk Kutil

Voice by Gerhard Rachold
hraběcí komorník Reiner

Zdeněk Kryzánek

královský hejtman Pivo

Zdeněk Řehoř

pobočník Sovička

Oto Ševčík

zběhlý františkán

Vladimír Menšík

potulný mnich Bernard

Pavel Landovský

dvojče Smil, Kozlíkův syn

Ladislav Považay

dvojče Burjan, Kozlíkův syn

Hana Vítková

Štěpánka, Kozlíkova těhotná dcera

Václav Kovařík

pacholek Bohdan

Petr Sedlák

pacholek Jakub

Jan Pohan

královský voják-kornet

František Hlinovský

královský voják

Jaroslav Mařan

královský voják

Otto Lackovič

královský voják

Miloš Majka-Čech

královský voják

Václav Antoš

královský voják

Karel Meister

královský voják s grošákem

Marta Záhorová

Voice by Josefa Pechlátová
Lazarova žena

Alena Bradáčová

střapatá děvečka

D. Delišová

děvečka

Čestmír Čivrný

zbrojnoš

Josef Bradáč

Voice by Fritz Diez
zbrojnoš

J. Hořánek

zbrojnoš

Antonín Hardt

voják-vozka

Luděk Drábek

voják

J. Kuchař

voják

Jan Vítek

voják

Josef Šulc

voják-kornet

K. Jech

tambor

B. Magličová

řeholnice

O. Koch

šermíř

Bořek Svoboda

šermíř

Josef Šolc

šermíř

Jana Machulková

žena

M. Vávra

muž

J. Rochová

dubl za Pavlu Poláškovou

J. Tomšíková

dubl za Pavlu Poláškovou

Commentary

Dubbing

Zdeněk Štěpánek

hlas staříčka na Obořišti/hlas boží

František Husák

hlas královského vojáka

Jiří Bruder

hlas královského vojáka

Aleš Dospiva

hlas královského vojáka

Crew and creators

Second Unit Director

Milan Kadlec, Josef Krameš, Tomáš Svoboda

Assistant Director

Aleš Dospiva

Continuity

Eva Kubesová

Based on

Vladislav Vančura (Markéta Lazarová – román), Vladislav Vančura (Obrazy z dějin národa českého – motivy z knihy)

Dramaturg

Josef Träger

Director of Photography

Bedřich Baťka

Second Unit Photography

Zdeněk Prchlík

Camera Operator

Vladimír Zajíc, Jiří Knotek, Emil Hora

Production Designer

Oldřich Okáč

Assistent Production Designer

Aleš Voleman, D. Maxová

Art Director

Theodor Pištěk ml., Jan Koblasa (šperky a dřevěné směrníky), Zbyněk Sekal (dřevořezby), Jaroslav Vožniak (řezbářské práce a pohanský strom), Miloslav Hotový

Set Designer

Josef Pavlík (vedoucí výpravy), Ladislav Rada (vedoucí výpravy), Václav Šebek, Jaroslav Lehman, Ivo Sýkora, Ilja Wagstein (zbrojíř)

Costume Designer

Theodor Pištěk ml.

Film Editor

Miroslav Hájek

Assistant Film Editor

Vilemína Binterová

Sound Designer

František Fabián

Special Effects

Josef Staněk

Titles Designed by

Jan Bláha, Zdeněk Ziegler (písmo)

Production Manager

Josef Ouzký

Unit Production Manager

Václav Dobeš, Jiří Mařas, Růžena Hulínská, Karel Vejřík

Unit Production Manager

Milena Andrejsková, Zdena Dobřichovská, Vladimíra Kopecká, Karel Čabrádek (spojka)

Consultant

prof. PhDr. Ing. arch. Václav Mencl, DrSc. (architektura), PhDr. Václav M. Škorpil (zbraně), PhDr. Emil Skála (staroněmecké dialogy), František Jílek-Oberpfalcer (staročeské dialogy)

Cooperation

Jana Bělecká (klapka), Věra Houšková (klapka), Eva Janíková (klapka), Josef Vítek (fotograf), Vladimír Souček (fotograf), Jiří Všetečka (fotograf)

Music

Music Composed by

Zdeněk Liška

Music Performed by

FISYO (Music Conducted by František BelfínŠtěpán Koníček), Kühnův smíšený sbor (Music Conducted by Pavel Kühn), Vlasta Mlejnková /vokály/, Jaromír Bělor /vokály/

Songs

Veni, Sancte Spiritus /Přijď, ó Duchu přesvatý/

Singer Kühnův smíšený sbor

Smiluj se nade mnou /Miserere mei Deus/

Singer Oto Ševčík [dab]Kühnův smíšený sbor

Production info

Original Title

Marketa Lazarová

Czech Title

Marketa Lazarová

English Title

Marketa Lazarová

Category

film

Typology

featuretheatrical distribution

Genre

ballad, historical

Origin country

Czechoslovakia

Copyright

1967

Production Year

1965—1967

Production specifications

literary Screenplay approved 9 September 1963 (první část)
literary Screenplay approved 3 June 1964 (druhá část)
technical Screenplay approved 6 August 1964 (první část)
start of filming 16 January 1965
end of filming 10 September 1966
the first film copy approved 28 December 1966 (první část)
projection approval 30 December 1966 (první část)
projection approval 31 March 1967 (první a druhá část)
the first film copy approved 31 March 1967 (první a druhá část)
withdrawal from distribution 1 October 1993

Premiere

festival premiere 6 October 1967 (18. filmový festival pracujících – podzim ´67)
premiere 20 October 1967 /unsuitable for youths/ (kina Světozor /½ týdne/, 64 U Hradeb /3 týdny od 24. 11./, Blaník /2 týdny od 29. 12./ a Praha /3 týdny od 12. 1. 1968/, Praha)
premiere 24 November 1967 /unsuitable for youths/ (celostátní)
renewed premiere 1 March 1984 /unsuitable for youths/
renewed premiere 12 October 2011 /suitable for all ages/ (kino Světozor, Praha)

Distribution slogan

Film epic based on a literary novel by Vladislav Vančura. (1967) / Film epic based on a literary novel by Vladislav Vančura. (1984) / no caption (2011)

Distribution

Ústřední půjčovna filmů (původní 1967 a obnovená 1984), Národní filmový archiv (obnovená 2011)

Creative Group

Tvůrčí skupina Švabík – Procházka, Jan Procházka (vedoucí dramaturg tvůrčí skupiny), Erich Švabík (vedoucí výroby tvůrčí skupiny)

Technical info

Duration typology

feature film

Duration in minutes

160 min

Original length in metres

5 422 meters

Distribution carrier

16mm, 35mm, DCP 2-D, BRD

Aspect ratio

1:1,66, 1:2,35

Colour

black & white

Sound

sound

Sound system/format

mono

Versions

Czech

Dialogue languages

Czech, German, Latin

Subtitles languages

without subtitles

Intertitles languages

Czech

Opening/End credits languages

Czech

Awards

Vítěz

Event: Anketa Českého rozhlasu – Kánon100 (nejoblíbenější umělecká díla posledních 100 let)

2018
Praha / Czech Republic

Vítěz

Event: Anketa Českého rozhlasu – Kánon100 (nejoblíbenější umělecká díla posledních 100 let)

2018
Praha / Czech Republic

Vítěz

Event: Anketa filmových kritiků o nejlepší česko-slovenský hraný film století

1998
Praha / Czech Republic

Vítěz

Festival: 9. mezinárodní filmový festival Mar del Plata

1968
Mar del Plata / Argentina

Vítěz

Event: Státní ceny za rok 1967

1968
Praha / Czechoslovakia
František Pavlíček

Vítěz

Event: Ceny Trilobit 1967

1968
Praha / Czechoslovakia
Oldřich Okáč

Vítěz

Event: Ceny ministra kultury a informací Československé socialistické republiky v oboru filmové tvorby

1968
Praha / Czechoslovakia
František Vláčil

Vítěz

Event: Státní ceny za rok 1967

1968
Praha / Czechoslovakia
František Vláčil

Vítěz

Event: Ceny Trilobit 1967

1968
Praha / Czechoslovakia
František Vláčil

Vítěz

Event: Peněžitá odměna za film v rámci hodnocení produkce Filmového studia Barrandov v roce 1967

1968
Praha / Czechoslovakia
František Pavlíček

Vítěz

Event: Peněžitá odměna za film v rámci hodnocení produkce Filmového studia Barrandov v roce 1967

1968
Praha / Czechoslovakia
František Vláčil

Vítěz

Event: 5. soutěž o hudební dílo vytvořené pro film a televizi v roce 1967

1968
Praha / Czechoslovakia
Zdeněk Liška

Vítěz

Festival: 22. mezinárodní filmový festival Edinburgh

1968
Edinburgh / Great Britain

Vítěz

Festival: 18. filmový festival pracujících – podzim '67

1967
132 měst / Czechoslovakia

Vítěz

Festival: 18. filmový festival pracujících – podzim '67

1967
132 měst / Czechoslovakia

Vítěz

Festival: 18. filmový festival pracujících – podzim '67

1967
132 měst / Czechoslovakia

Vítěz

Festival: 18. filmový festival pracujících – podzim '67

1967
132 měst / Czechoslovakia

Vítěz

Festival: 18. filmový festival pracujících – podzim '67

1967
132 měst / Czechoslovakia

Vítěz

Festival: 18. filmový festival pracujících – podzim '67

1967
132 měst / Czechoslovakia

Vítěz

Festival: 18. filmový festival pracujících – podzim '67

1967
132 měst / Czechoslovakia

Vítěz

Festival: 18. filmový festival pracujících – podzim '67

1967
132 měst / Czechoslovakia

Vítěz

Festival: 18. filmový festival pracujících – podzim '67

1967
132 měst / Czechoslovakia

Vítěz

Event: Umělecká soutěž k 20. výročí osvobození Československa

1965
Praha / Czechoslovakia
František Pavlíček

Vítěz

Event: Umělecká soutěž k 20. výročí osvobození Československa

1965
Praha / Czechoslovakia
František Vláčil