The Holy Sinner

musical

Typology

feature

Czech title

Svatá hříšnice

Runtime

107

Country

Czechoslovakia

Copyright

1970

Production year

1970

Premiere

25.12.1970

Language version

Czech

Director

Vladimír Čech

Screenplay

Vladimír Čech, Jiří Karásek, Jiří Marek

Summary

Based on František Langre’s theatrical play Obrácení Ferdyše Pištory (Turning Ferdyš Pištora), this 1970 screen adaptation was directed by Vladimír Čech. Made as a musical comedy, the film is set in Prague’s Old Town during the 1920s. In what is Martin Štěpánek’s first major film role, the actor portrays a petty criminal who falls for Tereza (Kateřina Macháčková), a charming member of the Salvation Army. When Ferdyš saves the children of a wealthy banker (Martin Růžek) from a fire during a burglary attempt, he is rewarded with a job as a messenger boy. Henceforth, Ferdyš devotes his energies towards leading a model life. But such a transformation is not to the liking of former lover Irma (Alena Vránová); nor is Tereza too happy, wanting only to be part of a normal life at the side of her beloved Ferdyš. This light-hearted film sought to bring viewers some escapism amidst the real-life encroachment of the “normalisation” era. Musical numbers come by way of Pavel Kopta and Angelo Michajlov.

Synopsis

In the Prague Old Town and the adjoining streets there is always plenty of life. Housewives shop, beggars arouse sympathy, the Salvation Army tries to put the godless on the road to salvation by hymns and sermons, and Ferdyš Pištora hunts in the pockets of his fellow men and isn't even put off by the presence of an officer of the law. Wandering through all this street bustle come young Terezka, hopelessly looking for a livelihood in Prague. In the end she takes part in a competition held by the Salvation Army and wins convincingly with her account of her sins and attempts to reform. Ferdyš sets off to burgle villa of the banker Rosenštok, but a fire breaks out in the house and Ferdyš ends up saving the banker's two small children. For this he is celebrated as a hero and gets a place as an errand boy with the Rosenštoks. At home he is visited by representatives of the Salvation Army, Captain Kosterka and Terezka, with whom Ferdyš instantly falls in love. He changes completely and begins to insist on model behaviour even from other people. This does not please the other people, especially his former lover Irma. Terezka, who returns Ferdyš's love, is jealous of Irma. To gain respect, she details many of her sins in front of Irma and Ferdyš and even claims to have killed the industrialist Dvořák. Ferdyš is horrified and wants to save the beloved girl, and so he goes to give himself up to the police as the murderer. But the police throw him out, and then Terezka confesses to him that she made it all up. Ferdyš stops moralizing and marries Terezka.

Cast

Martin Štěpánek

Ferdyš Pištora

Bohuš Záhorský

drožkář Pištora, Ferdyšův otec

Ladislav Pešek

ruský kníže Nikolaj Nikolajevič

Kateřina Macháčková

sestra Terezka

Alena Vránová

bardáma Irma, Ferdyšova bývalá družka

Zdeněk Řehoř

kapitán Kosterka, velitel Armády spásy

Josef Gruss

komisař Faltys

Martin Růžek

bankéř Rosenštok

Zdeněk Kryzánek

slepý harmonikář Vejmelka

Václav Sloup

zloděj Vejrostek

Stanislav Fišer

tovární hlídač Dostál

Antonie Hegerliková

Růžena, Dostálova žena

Josef Beyvl

policista Rambousek

Eduard Kohout

starý herec

Zora Polanová

sestra Agnes

Milica Kolofíková

sestra Brichtová

Jana Drbohlavová

slečna Kamila

Anna Gabrielová

nevěstina matka

Vladimír Leraus

nevěstin otec

Otto Haas

Meisner

Regina Kociánová

slečna Květa

Marta Richterová

slečna Tylda

Jitka Cerhová

lehká holka ve fialových šatech

František Miroslav Doubrava

služba ve vrátnici

Anna Smejkalová

lehká holka

Karel Smyczek

fotograf

Karel Rojdl

ženichův otec

Blažena Vernerová

ženichova matka

Iva Šašková

slečna Mimi

Václav Švec

listonoš

Miloš Vavruška

číšník Stehlík

Oldřich Velen

policista

Zuzana Šeřínská

slečna Elinka

Oskar Hák

člen Armády spásy

Václav Kotva

člen Armády spásy

Stanislav Hájek

člen Armády spásy

Jiří Joran

člen Armády spásy

Věra Petáková

členka Armády spásy

Jana Posseltová

členka Armády spásy

Naděžda Sobotková

členka Armády spásy

Eduard Pavlíček

člen Armády spásy

Inka Vostřezová

členka vznešené společnosti

Antonín Meisner

účetní Kábrt

Michaela Vítková

dívka s košem

Josef Burda

obyvatel domu

Karel Peyr

komerční rada Jandáček

Eva Fröhlichová

dámička

Marie Gergiedowská

dámička

Ivana Kuchařová

dámička

Ivana Suchá

dámička

J. Janovcová

dámička

Věra Muchková

dámička

H. Sedláčková

dámička

Jiřina Knížková

dámička

Eugenie Šulcová

dámička

Anselma Teisingerová

dámička

Ludmila Vrbická

dámička

M. Ždánská

dámička

Václav Král

fotograf

Milan Kindl

nadstrážmistr Vaňátko

Václav Wittmann

malíř

Renata Bauerová

holčička

Václav Halama

muž s legitimací

Helena Pejšková

tanečnice

Karel Vrtiška

tanečník

Angelo Michajlov

varhaník

Petra Nohová

dívka s kufrem

Blanka Rendlová

členka vznešené společnosti

Eva Roučková

členka vznešené společnosti

M. Havránková

členka vznešené společnosti

Jaroslav Holeček

člen vznešené společnosti

M. Machačová

členka vznešené společnosti

Jaroslav Mašek

člen vznešené společnosti

D. Mašková

členka vznešené společnosti

Mojmír Müller

člen vznešené společnosti

Otto Stočes

člen vznešené společnosti

L. Führbacher

člen vznešené společnosti

Marie Fajglová

členka vznešené společnosti

Pavel Pekárek

hudebník

Karel Turnovský

hudebník

O. Maršálek

hudebník

L. Nedvěd

hudebník

V.J. Sýkora

hudebník

M. Vrzáň

hudebník

Čestmír Preclík

hudebník v baru

J. Diedicz

hudebník v baru

Miroslav Angr

hudebník ve vile

Zdeněk Skalický

hasič/číšník

E. Bzura

hasič/člen vznešené společnosti

M. Votava

dítě

Crew and creators

Second Unit Director

Věra Ticháčková

Based on

František Langer (Obrácení Ferdyše Pištory – divadelní hra)

Shooting Script

Vladimír Čech

Second Unit Photography

Josef Pechar

Camera Operator

Emil Hora

Production Designer

Jaroslav Krška, Jan Zázvorka

Set Designer

Jiří Čermák, Stanislav Pavlík, Viktor Walter

Costume Designer

Ladislav Branč, Jan Bulka

Film Editor

Antonín Zelenka

Sound Designer

Pavel Jelínek

Special Effects

Josef Staněk (2)

Titles Designed by

Adolf Vondra

Production Manager

Josef Ouzký

Unit Production Manager

Jiří Mařas, Růžena Hulínská

Unit Production Manager

Věra Lukášová

Cooperation

Ivana Palacká, Eliška Švarcová, Karel Vacek

Music

Music Composed by

Angelo Michajlov

Music Performed by

FISYO, Smíšený pěvecký sbor

Music Conducted by

Mlhoš Kafka (FISYO), Pavel Kühn (Smíšený pěvecký sbor)

Songs

Svět se do propasti řítí, Má matka byla číšnicí a otčím kořala, Svět se dokolečka točí, Mám řemeslo, Když hvězda jasná bude nám plát, Kulhavý štěstí, Žít, žít, Každý rub má líc, Začal jsem lhát a pak i krást, Stavěli tesaři zedníkům lešení, Když vítr ve větvích, Už když jsem se narodila, Já dokážu vám dnes, Při mně stůj

Songwriter

Angelo Michajlov (Svět se do propasti řítí), Angelo Michajlov (Má matka byla číšnicí a otčím kořala), Angelo Michajlov (Svět se dokolečka točí), Angelo Michajlov (Mám řemeslo), Angelo Michajlov (Když hvězda jasná bude nám plát), Angelo Michajlov (Kulhavý štěstí), Angelo Michajlov (Žít, žít), Angelo Michajlov (Každý rub má líc), Angelo Michajlov (Začal jsem lhát a pak i krást), lidová píseň (Stavěli tesaři zedníkům lešení), Angelo Michajlov (Když vítr ve větvích), Angelo Michajlov (Už když jsem se narodila), Angelo Michajlov (Já dokážu vám dnes), Angelo Michajlov (Při mně stůj)

Writer of Lyrics

Pavel Kopta (Svět se do propasti řítí), Pavel Kopta (Má matka byla číšnicí a otčím kořala), Pavel Kopta (Svět se dokolečka točí), Pavel Kopta (Mám řemeslo), Pavel Kopta (Když hvězda jasná bude nám plát), Pavel Kopta (Kulhavý štěstí), Pavel Kopta (Žít, žít), Pavel Kopta (Každý rub má líc), Pavel Kopta (Začal jsem lhát a pak i krást), lidová píseň (Stavěli tesaři zedníkům lešení), Pavel Kopta (Když vítr ve větvích), Pavel Kopta (Už když jsem se narodila), Pavel Kopta (Já dokážu vám dnes), Pavel Kopta (Při mně stůj)

Singer

sbor (Svět se do propasti řítí), Kateřina Macháčková [dab] (Má matka byla číšnicí a otčím kořala), Jana Jonášová (Má matka byla číšnicí a otčím kořala), sbor ženský (Svět se dokolečka točí), Martin Štěpánek [dab] (Mám řemeslo), Milan Chladil (Mám řemeslo), sbor (Když hvězda jasná bude nám plát), Ladislav Pešek (Kulhavý štěstí), Ladislav Pešek (Žít, žít), Josef Gruss (Každý rub má líc), sbor (Každý rub má líc), Martin Štěpánek [dab] (Začal jsem lhát a pak i krást), Milan Chladil (Začal jsem lhát a pak i krást), Antonie Hegerliková (Stavěli tesaři zedníkům lešení), Kateřina Macháčková [dab] (Když vítr ve větvích), Jana Jonášová (Když vítr ve větvích), Martin Štěpánek [dab] (Když vítr ve větvích), Milan Chladil (Když vítr ve větvích), Kateřina Macháčková [dab] (Už když jsem se narodila), Jana Jonášová (Už když jsem se narodila), Alena Vránová [dab] (Už když jsem se narodila), Hana Talpová (Už když jsem se narodila), Martin Štěpánek [dab] (Já dokážu vám dnes), Milan Chladil (Já dokážu vám dnes), Jana Jonášová (Při mně stůj), Milan Chladil (Při mně stůj), sbor (Při mně stůj)

Choreographer

Vlastimil Jílek

Danced by

Státní soubor písní a tanců, Balet Národního divadla Praha, Michaela Vítková

Production info

Original Title

Svatá hříšnice

English Title

The Holy Sinner

Copyright

1970

Production Year

1970

Premiere

25.12.1970

Creative Group

Miloš Brož

Technical info

Format

35mm , Betacam

Versions

Czech