Želary
Country
Czech Republic, Austria, the Slovak RepublicCopyright
2003Production year
2002—2003Premiere
4 September 2003Runtime
150 minDirector
Ondřej TrojanCategory
filmGenre
ballad, dramaTypology
featuretheatrical distributionlongOriginal title
ŽelaryCzech title
ŽelaryEnglish title
Želary
Photos
Cast
Aňa Geislerová
Eliška/Hana
György Cserhalmi
Dubbing Miroslav Táborský
Joza
Jaroslava Adamová
Lucka
Miroslav Donutil
farář
Jaroslav Dušek
učitel Tkáč
Iva Bittová
Žeňa
Ivan Trojan
Richard
Jan Hrušínský
Slávek
Anna Věrtelářová
Helenka
Tomáš Žatečka
Lipka
Ondrej Kovaľ
Michal Kutina
Tatiana Vajdová
Anna Kutinová
František Velecký
starý Kutina
Viera Pavlíková
stará Kutinová
Juraj Hrčka
Vojta Juriga
Imre Borároš
Pavel Juriga
Jana Oľhová
Juliška Jurigová
Jan Tříska
starý Gorčík
Michael Hofbauer
mladý Gorčík
Edita Malovcić /ž/
Marie Gorčíková
Reinhard Simonischek
Dubbing Petr Hübner
Dr. Beníček
Gabriela Schmoll /ž/
Dubbing Miriam Kantorková
Irča
Zita Kabátová
stařenka
Svatopluk Beneš
stařeček
Marián Filadelfi
voják
Wolfram Rupperti
voják
Jakub Laurych
voják
Kateřina Liďáková
sousedka
Juliana Oľhová
sousedka
Mária Oľhová
žena
Miro Cabadaj
muž
Jurij Galin
voják
Alexander Kučerenko
voják
Igor Latta
soused
Eugen Libezňuk
soused
Vasil Rusiňák
soused
Michal Hudák
soused
Sergej Hudák
voják
Jozef Tkáč
voják
Lubomír Mindoš
voják
Tomáš Smolka
soused
Zdeněk Sedláček
soused
René Šmotek
soused
Štefan Richtárek
soused
Pavol Klimašovský
voják
Thomas Ingenlath
voják
Peter Wouda
voják
Andreas Meyer
voják
Pavel Pafko
lékař
Peter Varga
lékař
Trude Ackermann /ž/
lékařka
Martin Zbrožek
voják
pes Alfons
Crew and creators
Director
Second Unit Director
Jaromír Malý (režie druhého štábu), Radim Špaček
Assistant Director
Based on
Květa Legátová (Jozova Hanule – novela)
Screenplay
Script Editor
Jiří Dufek (dramaturgická spolupráce), Lubor Dohnal (dramaturgická spolupráce), Dušan Kukal (dramaturgická spolupráce)
Director of Photography
Second Unit Photography
Martin Matiášek (kamera druhého štábu)
Camera Operator
Stanislav Valeš, Marek Havel, Tomáš Drdácký (druhý štáb), Jiří Čvančara (druhý štáb)
Production Designer
Costume Designer
Make-Up Artist
Film Editor
Vladimír Barák (L.C.C.)
Sound Designer
Jiří Klenka, Radim Hladík ml. (mix zvuku)
Special Effects
Light Pyro Team CZ s.r.o.
Stunt Coordinator
Executive Producer
Milan Kuchynka, Manfred Fritsch (výkonný producent - Rakousko)
Producer
Co-producer
Pavel Borovan, Jaroslav Kučera, Danny Krausz, Kurt Stocker, Marian Urban
Production Manager
Production Manager
Daria Špačková, Stephanie Wagner (vedoucí produkce - Rakousko)
Artistic Collaboration
Aleš Najbrt (grafická spolupráce), Studio Najbrt (grafická spolupráce)
Consultant
Veronika Švébišová, Karel Zeithammer, MUDr. Pavel Zelníček, prof. MUDr. Antonín Doležal, Dagmar Kutilková, Václav Vacek, PhDr. Jaroslav Štika, Mgr. Tomáš Gross, Julie Hlavenková, prof. MUDr. Pavel Pafko DrSc. (odborná asistence při natáčení)
Cooperation
Jiří Bareš (práce se zvířaty)
Music
Music Composed by
Music Performed by
Vlastimil Bičík /klavír, sólista/, Jiří Zelba /anglický roh, sólista/, Václav Sýkora /flétna, altová flétna, sólista/, X-tet Víta Fialy /píseň The Moon/
Music Conducted by
Songs
The Moon
Songwriter Petr Ostrouchov
Writer of Lyrics Petr Ostrouchov
Singer Petr Hanzlík
Zakázané ovoce
Songwriter Jaroslav Ježek
Writer of Lyrics Jiří VoskovecJan Werich
Singer Ljuba Hermanová
lidové písně
Locations
Slovensko, Terchová (Slovensko), Zázrivá (Slovensko)
Production info
Original Title
Želary
Czech Title
Želary
English Title
Želary
Category
film
Typology
featuretheatrical distribution
Genre
ballad, drama
Origin country
Czech Republic, Austria, the Slovak Republic
Copyright
2003
Production Year
2002—2003
Production specifications
start of filming 03/2002
end of filming 25 May 2003
Premiere
gala premiere 3 September 2003 (multikino Village Cinemas Anděl, Praha)
distribution premiere 4 September 2003 /suitable for all ages/ (multiplex Palace Cinemas Slovanský dům, Praha)
Production
Filmová a televizní společnost Total HelpArt T. H. A., v. o. s., Barrandov Studio a. s. (spolupráce), Česká televize (spolupráce), Centrum dramatické tvorby (Česká televize), Dor Film (spolupráce), ORF (Dor Film) (koprodukce), ALEF Film & Media Group (spolupráce)
With support
Státní fond České republiky pro podporu a rozvoj české kinematografie, Eurimages, Filmfonds Wien, ORF, Pro Slovakia, MK SR
Studio
Hostivař
Distribution
Technical info
Duration typology
feature film
Duration in minutes
150 min
Distribution carrier
35mm
Aspect ratio
1:1,85
Colour
colour
Sound
sound
Sound system/format
Dolby Digital
Versions
Czech
Dialogue languages
Czech, German, Russian
Subtitles languages
Czech
Opening/End credits languages
Czech
Awards
Nominace
Event: 76. ročník Ceny americké Akademie filmových věd a umění Oscar 2003
2004
Hollywood, Los Angeles / United States of America
Vítěz
Event: Česká nominace na Cenu americké Akademie filmových věd a umění Oscar 2003
2003
Praha / Czech Republic
