bylinářka Apolena
princezna Anička
Dubbing Jan Dolanský
Filip
král
ministr
Matylda, ministrova žena
šašek
sluha
Dubbing Oldřich Kaiser
Lucifer
Dubbing Tomáš Valík
Kvido
Urugal
Róza
Koloděj
ozbrojenec
ozbrojenec
Berta
hostinský
prodavač dřeva
prodavač dřeva
Azarach
Dubbing Matěj Němec
chlapec
Dubbing Tereza Němcová
děvče
Dubbing Tomáš Racek
uhlíř
ozbrojenec
prodavač dřeva
vystěhovalec
převozník
čert výčepník
čert na oslu
čert s křídly
čert s křídly
čert nápadník
čert nápadník
čert nápadník
čert nápadník
čert nápadník
čert drtič
hříšník
hříšník
hříšník
sedlák
sedlákova žena
král Lumír
chlapík na oslu
pes
pes Kolodějův
bělouš
osel
osel chlapíkův
Jiří Kačírek ml., Kateřina Oujezdská (2. asistent režie)
Šárka Baborovská (dramaturgická spolupráce), Saša Gedeon (dramaturgická spolupráce), Michaela Gübelová (dramaturgická spolupráce), Jiří Chalupa (dramaturgická spolupráce), Miroslava Kaňková (dramaturgická spolupráce), Jura Kavan (dramaturgická spolupráce), Kateřina Krejčí (dramaturgická spolupráce), Dušan Kukal (dramaturgická spolupráce), Jaroslav Pozzi (dramaturgická spolupráce)
František Lipták, Dalibor Bača (sochy a objekty), Jana Kroftová-Bačová (sochy a objekty)
Jaroslav Matys (3D animace), Michal Habrdla (3D animace)
Boris Masník (supervize), Antonín Weiser (kamera)
Richard Němec, Magdalena Sedláková (ČT), Miroslava Kaňková, Karol Mareš (Bamac), Pavel Bob, Dušan Kukal (Barrandov Studio), Roman Bartoníček (Mediarex Movie)
Helena Holá (koordinátor zvířat), MVP DESIGN (grafická spolupráce), Lukáš Francl (grafická spolupráce)
Petr Ostrouchov (scénická hudba)
Peter Binder /kytara/, Kristýna Mátlová /zobcová flétna/, Juraj Ďurovič /nahrávka a mix hudby/, Pavel Kudelásek /housle/, Peter Binder /kytara/, Juraj Griglák /kontrabas/, Luboš Malina /flétna a banjo/, Martin Ledvina /buzuki/, Stanislav Palúch /housle a mandolína/, Milan Cimfe /perkuse/, Martin Vajgl /bicí/
Songwriter Petr Ostrouchov
Writer of Lyrics Tomáš Belko
Singer Václav Koubek
Songwriter Petr Ostrouchov
Writer of Lyrics Tomáš Belko
Singer Zuzana Navarová
Čert ví proč
Čert ví proč
The Devil Knows Why
Čert vie prečo
film
featuretheatrical distribution
fairytale
Czech Republic, the Slovak Republic
2003
2003
start of filming 13 May 2002
premiere 27 February 2003 /suitable for all ages/ (multiplex Palace Cinemas Slovanský dům, Praha)
Verbascum, s. r. o., MEDIAREX MOVIE, spol. s r. o., ČESKÁ TELEVIZE (zadavatel), Centrum tvorby pro děti a mládež (ČESKÁ TELEVIZE), BAMAC Production Company, Slovenská televízia, Barrandov Studio a. s.
Česká televize, Verbascum, s. r. o., BAMAC Production Company, Slovenská televízia, Barrandov Studio a. s.
feature film
100 min
35mm
1:1,85
colour
sound
Dolby Digital
Czech
Czech
without subtitles
Czech
