The Taming of a Bad Man
Country
Czechoslovakia, FinlandCopyright
1986Production year
1985—1986Premiere
1 August 1987Runtime
100 minDirector
Marie PoledňákováCategory
filmGenre
comedy, love storyTypology
featuretheatrical distributionlongOriginal title
Zkrocení zlého mužeCzech title
Zkrocení zlého mužeEnglish title
The Taming of a Bad ManParallel title
Reilu peliWorking title
Jak nevzdat prohraný zápasSummary
Following up on the success of her highly regarded directing debut – the family comedy S tebou mě baví svět (What a Wonderful World with You, 1982) – Marie Poledňáková devised her own screenplay and directed this love story. Graceful Magda Vášáryová stars in the lead role as Tereza – a charming employee of an export company. She makes a chance acquaintance with the handsome coach of the Finnish national ice hockey team, Tommy from Canada. Tereza falls head over heels in love with him and enjoys non-committal sex and romance with Tommy during her business trips to Finland. As much as she hopes for a more solid relationship, this fickle man is hardly suited for such an outcome. But when the coach realises he has fallen in love with the attractive Czech woman, it is already too late… The main male role in this relaxed yet masterfully realised motion picture is delivered by Polish actor Karol Strasburger. He also appeared in director Jaroslav Soukup’s Kamarád do deště (A Good Pal, 1988).
Synopsis
Tereza Burianová, an employee of the foreign-trade company Artexport, lives with her three aunts. She is entrusted with the agenda of her sick colleague Bayer at work. Tereza mistakenly gets in the car of an unknown but attractive foreigner. Her poor knowledge of English, however, makes their communication impossible. It seems that the man has something to do with with ice hockey. Tereza concludes from a discussion between her friends from the Czech ice hockey national team that the man in the car was the coach of the Finnish team, a Canadian named Tommy Donnberg. Tereza goes to Helsinki on business trips and meets Tommy there because the two are staying in the same hotel. She spends the first and then all the nights with him. The relationship is noncommittal in the beginning – Tereza cannot overlook that she is not Tommy's only lover. But she eventually falls in love with him anyway. Their love-making also continues during Tereza's next visit to Helsinki. Tommy, however, does not have much time for the young woman. Tereza returns to Prague a day earlier than she told Tommy. It is the first love failure for the young man. He realizes he loves Tereza and invites her for a date in, what was then, Leningrad, but the woman falls sick and does not arrive. Tommy appears in Prague again after some time with the Finnish team and wants Tereza to leave with him to Canada. But he vainly waits for her at the airport. The girl then watches the disappearing plane from the flat roof of her company's building and her eyes are full of tears.
Film online
Photos
Cast
Magda Vášáryová
Tereza Burianová, úřednice Artexportu
Karol Strasburger
hokejový trenér Tommy Donberg
Stella Zázvorková
Andulka, Terezina babička
Blanka Waleská
Blanka, sestra Andulky, Terezina prateta
Nelly Gaierová
Nelly, sestra Andulky, Terezina prateta
Miloš Kopecký
úředník Bayer, Terezin přítel
Július Satinský
masér Viktor
Václav Postránecký
hokejový kustod Mikeš, Terezin soused
Dagmar Veškrnová
Krausová, kolegyně z Artexportu
Radoslav Brzobohatý
ředitel Artexportu Dvořák
Jan Přeučil
soused Nádvorník
Alpo Suhonen
Parkinnen
Katarzyna Figura
Sylvi
Adrianna Biedrzyńska
Laura
Seppo Laine
masér Linkola
Karel Greif
úředník Karel
Luděk Kopřiva
úředník Hradecký
Věra Uzelacová
referentka Artexportu
Satu Silvo
Katri, Donbergova ctitelka
Jukka Parkkamäki
Sven
Zdeňka Sajfertová
dívka v negližé
Pavlína Mourková
dívka v negližé
Jana Marková
úřednice
Lena Birková
úřednice
Libuše Štědrá
úřednice Lída
Renata Mašková
sekretářka
Štěpán Škorpil
televizní reportér
František Bláha (2)
novinář
Roman Hájek
novinář
Zdeněk Skalický
novinář
Pravoslava Buřvalová
tanečnice
Jaroslav Benák
československý hokejista
Mojmír Božík
československý hokejista
Vladimír Caldr
československý hokejista
Ivan Dornič
československý hokejista
Dominik Hašek
československý hokejista
Miloslav Hořava
československý hokejista
Jiří Hrdina
československý hokejista
Otakar Janecký
československý hokejista
Arnold Kadlec
československý hokejista
Jiří Lála
československý hokejista
Igor Liba
československý hokejista
František Musil
československý hokejista
Dušan Pašek
československý hokejista
Petr Rosol
československý hokejista
Darius Rusnák
československý hokejista
Vladimír Růžička
československý hokejista
Petr Slanina
československý hokejista
Antonín Stavjaňa
československý hokejista
Ladislav Svozil
československý hokejista
Jiří Šejba
československý hokejista
Jaromír Šindel
československý hokejista
Oldřich Válek
československý hokejista
Jiří Králík
československý hokejista
Vincent Lukáč
československý hokejista
Radoslav Svoboda
československý hokejista
Vl. Knapp
československý trenér
Kari Takko
finský hokejista
Jukka Tammi
finský hokejista
Timo Blomqvist
finský hokejista
Juha Huikari
finský hokejista
Markus Lehto
finský hokejista
Jouko Narvanmaa
finský hokejista
Arto Ruotanen
finský hokejista
Reijo Ruotsalainen
finský hokejista
Ville Siren
finský hokejista
Kari Suoraniemi
finský hokejista
Reimo Helminen
finský hokejista
Risto Jalo
finský hokejista
Pekka Järvelä
finský hokejista
Hannu Järvenpää
finský hokejista
Kari Makkonen
finský hokejista
Anssi Melametsä
finský hokejista
Miko Mäkelä
finský hokejista
Christian Ruuttu
finský hokejista
Petri Skriko
finský hokejista
Esa Tikkanen
finský hokejista
Harri Tuohimaa
finský hokejista
Harry Nikander
finský hokejista
Pekka Arbelius
finský hokejista
Pentti Matikainen
finský trenér
Viktor Tichonov
sovětský trenér
Jouko Keskinen
Jukka Rantanen
Mark Gritton
Crew and creators
Director
Second Unit Director
Assistant Director
Continuity
Screenstory
Screenplay
Shooting Script
Dramaturg
Director of Photography
Petr Polák, Pavel Vaska (záběry z hokejového mistrovství světa Praha 1985)
Second Unit Photography
Camera Operator
Production Designer
Assistent Production Designer
Set Designer
Karel Kočí, Josef Večerek
Costume Designer
Costumes
Make-Up Artist
Film Editor
Assistant Film Editor
Sound Designer
Production Manager
Unit Production Manager
Consultant
Luděk Bukač, Alpo Suhonen
Cooperation
Eva Palečková (klapka), Miloslav Mirvald (fotograf), národní hokejové mužstvo ČSSR 1985, národní hokejové mužstvo Finska 1985, Matt MacCarthy
Music
Music Composed by
Selected Music
Music Performed by
Songs
Jen stáří ví
Writer of Lyrics Marie Poledňáková
Singer Nelly Gaierová
Juli juli rastu (finská ukolébavka)
Singer Nelly Gaierová
Gavaritě, gavaritě
Song Composer Alexandr Dolskij
Writer of Lyrics Alexandr Dolskij
Singer Alexandr Dolskij
Production info
Original Title
Zkrocení zlého muže
Czech Title
Zkrocení zlého muže
English Title
The Taming of a Bad Man
Parallel Title
Reilu peli
Working Title
Jak nevzdat prohraný zápas
Category
film
Typology
featuretheatrical distribution
Genre
comedy, love story
Origin country
Czechoslovakia, Finland
Copyright
1986
Production Year
1985—1986
Production specifications
start of filming 4 November 1985
technical Screenplay approved 6 November 1985
end of filming 10 December 1986
projection approval 22 December 1986
Premiere
premiere 1 August 1987 /suitable for youths/
Production
Filmové studio Barrandov, Lunaris oy Helsinky, Mounzer Nached Aleppo (finanční účast)
Copyright Holders
Distribution
Creative Group
2. dramaturgicko-výrobní skupina, Josef Císař (vedoucí 2. dramaturgicko-výrobní skupiny)
Technical info
Duration typology
feature film
Duration in minutes
100 min
Original length in metres
2 861 meters
Distribution carrier
16mm, 35mm
Aspect ratio
1:1,37
Colour
colour
Sound
sound
Sound system/format
mono
Versions
Czech
Dialogue languages
Czech, English
Subtitles languages
Czech
Opening/End credits languages
Czech
Awards
Vítěz
Festival: 25. festival českých a slovenských filmů Bratislava
1987
Bratislava / Czechoslovakia
Michael Kocáb
