Our Czech Song II

tragicomedy

Typology

feature

Czech title

Ta naše písnička česká II

Runtime

100

Country

Czechoslovakia

Copyright

1990

Production year

1990

Premiere

01.12.1990

Language version

Czech

Director

Vít Olmer

Screenplay

Radek John, Vít Olmer

Screenstory

Radek John, Vít Olmer

Summary

Despite its title, this 1990 film from director Vít Olmer is entirely unrelated to the song showcase film Ta naše písnička česká (The Good Old Czech Tunes, 1967) from director Zdeňek Podskalský. The title song by Karel Hašler is only heard at the very end of this tragicomedy, which charts 20 years of the life of a violinist forced, instead of playing quality music, to only perform either what others request, or what will make him some money. After 1968, Jan Rošetský (Jan Hartl) ends up working in a boiler room, only occasionally able to return to his beloved violin. Rošetský’s life-long nemesis becomes Karel (Bronislav Poloczek), the manipulative head of a music agency. But the relaxation of the rigid (political) climate comes too late for the violinist. But for Olmer’s film these very events offered salvation – the filmmakers were in production for so long, that the 1989 Velvet Revolution enabled them to complete the project with a free hand.

Synopsis

The songs of Prague by Karel Hašler, so popular at the end of the 19th and in the beginning of the 20th centuries, do not grow old. There are still sung everywhere from pubs to construction sites. They also have their place in the love stories from old Prague, which maiden Veronika can tell so nicely. Their heroine is the maiden Stázi, who first did not have luck in her love with student Tadeáš, but then fell in love with three gentlemen at once – shy Mr Alois, jolly Mr Franc and Mr Johanes who seduced her behind the Horse Gate. Eventually, however, she threw them all over for an old but wealthy landlord. The three abandoned gentlemen almost take their lives under the Stone Bridge. However, their sadness soon stops hurting and they find their feet in marriages richly blessed by cute kids. And maiden Stázi? She ran away from the old man and returned to Mr Franc upon his return from military service. And all that happened in just one old house in the Lesser Town district in Prague, the city to which the composer Hašler declared his love in a song: "That is my beautiful one, the white princess. The only I know in the world. That is my love, that is my dear one which I am never going to leave."

Note

The movie was filmed on the basis of fourty pages of material in which the director Vít Olmer summarized his own experience from the peculiar practices of the music agency Pragokoncert.

Cast

Jan Hartl

houslista Jan Rošetský

Bronislav Poloczek

ředitel Oldřich

Lenka Termerová

Eva, Janova manželka

David Matásek

Vašek, muž s příčeskem

Ivana Chýlková

zpěvačka

Jaromír Dulava

violista

Jiří Hošek

violoncellista Václav

Vlastimil Peška

houslista Jarek

Tomáš Töpfer

spisovatel Tomáš

Jaroslav Kohut

houslista Michal

Věra Kubánková

Janova matka

Adam Novák

Pavel, Janův syn, jako dítě

Filip Novák

Pavel jako mladík

Jiří Potůček

Honza, Janův syn, jako dítě

Martin Kotas

Honza jako mladík

Karel Brožek

náměstek Karel

František Husák

nový náměstek

Anna Ferencová

sekretářka ředitele

Monika Kvasničková

sekretářka u Vaška

Petr Drozda

ředitelův řidič

Eva Čížkovská

zpěvačka, ředitelova milenka

Lucie Bílá

sekretářka

Zdeněk Mucha

topenář Franta

Jaromír Meduna

šéf topenářů

Libuše Pospíšilová

členka rekvalifikační komise

Alena Karešová

členka rekvalifikační komise

Pavel Jiras

člen rekvalifikační komise

Petr Weig

člen rekvalifikační komise

Václav Mareš

člen rekvalifikační komise

Miloš Větvička

člen rekvalifikační komise

Viktorie Knotková

zřízenkyně krematoria Marie

Ivana Vavrová

ředitelova manželka

Lenka Vychodilová

úřednice v Paláci kultury

Jana Tučková

úřednice v Paláci kultury

Antonín Jedlička

on sám, imitátor

Jaroslav Štercl

on sám, herec

Hana Talpová

ona sama, herečka

Ladislav Krečmer

on sám, herec

Jiří Samek

vedoucí oddělení z ÚV KSČ

Dechový orchestr Kutilka

Country-folková skupina Popelky

Romská cimbálovka Františka Adama

Zorka Kohoutová

zpěvačka dechovky

Berousková

artistka

Černý

artista

artisté Šimkovi

Martina Zbořilová

holka od ředitele

Crew and creators

Director

Vít Olmer

Second Unit Director

Jan Křížek, Jaroslav Hykl

Assistant Director

Marie Beránková

Script Editor

Martin Bezouška

Second Unit Photography

Milan Furman

Camera Operator

Jiří Pechar

Production Designer

Ludvík Široký

Set Designer

Michal Erazim, Jiří Matějka, Eva Slívová

Costume Designer

Ivana Šislerová

Sound Designer

Jiří Lenoch

Production Manager

Jaromír Lukáš

Unit Production Manager

Lenka Jandová, Jiří Synek, Dagmar Pitráková

Unit Production Manager

Pavel Bačkovský, Adolf Hickl, Vladimír Švestka

Cooperation

Dvořákovo kvarteto, Jaroslav Řeřicha, František Pišinger, Jaroslav Foltýn, Pavel Kudelásek, Karel Bárta, Milan Býček, Růžena Hejsková, Jiří Bělík, Jiří Kubita, Tomáš Hrazděra, Vratislav Novotný, Marta Šímová, Daniela Humlová, Jiří Zahrádka

Music

Music Composed by

Ondřej Soukup

Selected Music

Richard Wagner (Lohengrin /Svatební chór/), Bedřich Smetana (Z mého života), Johann Sebastian Bach (Ciaccona d moll z Partity č. 2), Wolfgang Amadeus Mozart (Smyčcový kvartet C dur), Joseph Haydn (Smyčcový kvartet C dur), Joseph Kreutzer

Songs

Ta naše písnička česká, Láska je láska, Široka strana moja rodnaja /parafráze V prdeli jsou naši kamarádi/, Happy Birthday to You, Zem si zpívá, Co si víc můžeš přát, Slunci je dvacet let, Ej, od Buchlova, Mal som ženu, už ma nechce, Prší, prší, len sa leje, Smugljanka, Říkáme ano! /We'll Say Yes/

Songwriter

Karel Hašler (Ta naše písnička česká), Ondřej Soukup (Láska je láska), Isaak Dunajevskij (Široka strana moja rodnaja /parafráze V prdeli jsou naši kamarádi/), Jan Smolka (Zem si zpívá), Mojmír Smékal (Co si víc můžeš přát), tradicionál (Slunci je dvacet let), lidová píseň (Ej, od Buchlova), lidová píseň (Mal som ženu, už ma nechce), lidová moravská píseň (Prší, prší, len sa leje), Anatolij Novikov (Smugljanka), Dean Reed (Říkáme ano! /We'll Say Yes/)

Writer of Lyrics

Karel Hašler (Ta naše písnička česká), Jan Smolka (Zem si zpívá), Hana Čiháková (Co si víc můžeš přát), Luděk Nekuda (Slunci je dvacet let), Jakov Švedov (Smugljanka), Jiří Aplt (Říkáme ano! /We'll Say Yes/)

Singer

dětský hlas (Ta naše písnička česká), mužský sbor (Ta naše písnička česká), Tomáš Töpfer (Široka strana moja rodnaja /parafráze V prdeli jsou naši kamarádi/), Jan Hartl (Široka strana moja rodnaja /parafráze V prdeli jsou naši kamarádi/), Zorka Kohoutová (Happy Birthday to You), Josef Štágr (Zem si zpívá), sbor Planety (Zem si zpívá), Jana Matysová (Co si víc můžeš přát), Helena Vrtichová (Co si víc můžeš přát), Jana Matysová (Slunci je dvacet let), Helena Vrtichová (Slunci je dvacet let), František Havlíček (2) (Slunci je dvacet let), sbor Severky (Slunci je dvacet let), Bronislav Poloczek (Ej, od Buchlova), Bronislav Poloczek (Mal som ženu, už ma nechce), Bronislav Poloczek (Prší, prší, len sa leje), Pavel Liška (2) (Smugljanka), Jiří Štědroň (Říkáme ano! /We'll Say Yes/), Jana Matysová (Říkáme ano! /We'll Say Yes/), Helena Vrtichová (Říkáme ano! /We'll Say Yes/), sbor Severky (Říkáme ano! /We'll Say Yes/)

Music Selected by

Jan Beneš (/výběr populární hudby/), Jaroslav Ruis (/výběr klasické hudby/)

Production info

Original Title

Ta naše písnička česká II

English Title

Our Czech Song II

Copyright

1990

Production Year

1990

Premiere

01.12.1990

Creative Group

Josef Císař

Technical info

Format

Betacam

Versions

Czech

Awards

Vítěz

Event: Prémie Českého literárního fondu za filmovou tvorbu

1990
Praha / Czechoslovakia
Ivana Kačírková