The Good Old Czech Tunes

music, revue

Typology

feature

Czech title

Ta naše písnička česká

Runtime

74

Country

Czechoslovakia

Copyright

1967

Production year

1967

Premiere

11.08.1967

Language version

Czech

Director

Zdeněk Podskalský

Screenplay

Zdeněk Podskalský

Screenstory

Zdeněk Podskalský

Summary

While the Prague songs of Karel Hašler (1879–1941) attained their greatest popularity during the early 20th century, their inherently timeless nature is underscored by this 1967 musical showcase film from director Zdeňek Podskalský. The story sees maiden Veronika (Jiřina Bohdalová) relating the romantic escapades of Malá Strana beauty Stázi (Pavlína Filipovská). Following an unhappy imbroglio with student Tadeáš (Václav Neckář) Stázi has immediately developed an interest in three different men. Subsequently, after an unhappy marriage to a landlord (Josef Beyvl) she ultimately returns to one of her former loves (Josef Zíma). This mosaic-like story is only loosely connected by Hašler’s songs, performed in the film by 29 assorted acting and singing stars of the time. Vít Olmer’s tragicomedy Ta naše písnička česká II (Our Czech Song II, 1990) is entirety unrelated to this film.

Synopsis

The songs of Prague by Karel Hašler, so popular at the end of the 19th and in the beginning of the 20th centuries, do not grow old. There are still sung everywhere from pubs to construction sites. They also have their place in the love stories from old Prague, which maiden Veronika can tell so nicely. Their heroine is the maiden Stázi, who first did not have luck in her love with student Tadeáš, but then fell in love with three gentlemen at once - shy Mr Alois, jolly Mr Franc and Mr Johanes who seduced her behind the Horse Gate. Eventually, however, she threw them all over for an old but wealthy landlord. The three abandoned gentlemen almost take their lives under the Stone Bridge. However, their sadness soon stops hurting and they find their feet in marriages richly blessed by cute kids. And maiden Stázi? She ran away from the old man and returned to Mr Franc upon his return from military service. And all that happened in just one old house in the Lesser Town district in Prague, the city to which the composer Hašler declared his love in a song: "That is my beautiful one, the white princess. The only I know in the world. That is my love, that is my dear one which I am never going to leave."

Note

The members of the choir Allanovy sestry (Allan´s Sisters) changed in the course of time; in this film, they are Božena Klocová, Věra Kočvarová and Jiřina Salačová. In the production list, director Martin Frič is mentioned as the co-author of the theme.

Film online

Cast

Jiřina Bohdalová

kloboučnice Veronika/průvodkyně příběhem

Pavlína Filipovská

panna Stázi/zpěvačka

Josef Beyvl

pan domácí

Miloš Kopecký

zpěvák/pan Johanes

Waldemar Matuška

potulný zpěvák/pan Alois

Václav Neckář

student Tadeáš Vrána

Ljuba Hermanová

panna Majolenka

Hana Hegerová

ševcová Kačka/zpěvačka

Eva Pilarová

pouliční zpěvačka

Edita Štaubertová

pouliční zpěvačka

Stella Zázvorková

bytná Tadeáše Vrány/žena pod lešením

Josef Bek

zedník/zpěvák

Karel Gott

zpěvák

Milan Neděla

mnich/výběrčí mýtného

Otto Šimánek

flašinetář/muž s gramofonem

Jaroslav Štercl

kočí/vysloužilec

Karel Štědrý

mnich/výběrčí mýtného/švec

Darja Hajská

domovnice

Allanovy sestry

staré panny

Zdeněk Dítě

úředník

Lubomír Kostelka

cizinec/lampář

Zdeněk Najman

řidič buldozeru/cizinec

Vítězslav Černý

prodavač ledo-meda

Josef Hlinomaz

majitel zvěřince

Jaroslav Mareš

prodavač brousků

Jára Pospíšil

Karel Hašler

skupina Olympic

hudební skupina

Václav Štekl

lampář

Antonín Jedlička

mastičkář Hovorka

Vladimír Menšík

vyvolávač panoptika

Helena Dubová

řeholnice

L. Franková

mořská panna Jolana

Václav Halama

hlídač v parku

Karel Kos

hudebník

Jana Nováková

harfenistka

Crew and creators

Second Unit Director

Jan Mimra

Assistant Director

Jiřina Brandejsová, Irena Vachatová

Shooting Script

Zdeněk Podskalský

Second Unit Photography

Rudolf Holan

Camera Operator

Jiří Pospíšil

Production Designer

Boris Moravec

Set Designer

Ivan Ernyei, Josef Pavlík

Costume Designer

Ester Krumbachová

Film Editor

Zdeněk Stehlík

Sound Designer

Josef Vlček

Production Manager

Josef Ouzký

Unit Production Manager

Karel Vejřík, Růžena Hulínská

Unit Production Manager

Vladimíra Kopecká

Cooperation

Věra Houšková, Miloslava Vojnová, Zbyněk Hloch

Music

Music Composed by

Evžen Illín

Music Performed by

FISYO, Orchestr Karla Vlacha

Music Conducted by

Milivoj Uzelac (FISYO), Karel Vlach (Orchestr Karla Vlacha)

Songs

Strahováček, Když nad Prahou se večer uklání, Zpívající fontána, Princezna v hermelínu, Staré topoly, Po starých zámeckých schodech, Česká písnička, Bílý kvíteček, Copak je to za vojáka?, Na Malém rynečku stojí pod podloubím krám, Na tom pražském magistrátě, Já mám doma gramofón, Starý dům, Leť, koníčku, leť, Stará, vem si krok, Zvonečky v Loretě, Ubi bene, ibi patria, To je ta Praha, Čí je Praha? Naše!, U svatého Matěje, Špiritus, špiritus, Kdyby tys mi chtěla dát, V tom Nuselském údolí, Vdávala se jedna panna, Za strahovskou bránou, Starý kocour, Před vejtoňskou hospodou, Když šel pan Johanes za Koňskou bránu, Muziky, muziky

Songwriter

Karel Hašler (Strahováček), Karel Hašler (Když nad Prahou se večer uklání), Karel Hašler (Zpívající fontána), Karel Hašler (Princezna v hermelínu), Karel Hašler (Staré topoly), Karel Hašler (Po starých zámeckých schodech), Karel Hašler (Česká písnička), Karel Hašler (Bílý kvíteček), Karel Hašler (Copak je to za vojáka?), Karel Hašler (Na Malém rynečku stojí pod podloubím krám), Karel Hašler (Na tom pražském magistrátě), Karel Hašler (Já mám doma gramofón), Karel Hašler (Starý dům), Karel Hašler (Leť, koníčku, leť), Karel Hašler (Stará, vem si krok), Karel Hašler (Zvonečky v Loretě), Karel Hašler (Ubi bene, ibi patria), Karel Hašler (To je ta Praha), Karel Hašler (Čí je Praha? Naše!), Karel Hašler (U svatého Matěje), Karel Hašler (Špiritus, špiritus), Karel Hašler (Kdyby tys mi chtěla dát), Karel Hašler (V tom Nuselském údolí), Karel Hašler (Vdávala se jedna panna), Karel Hašler (Za strahovskou bránou), Karel Hašler (Starý kocour), Karel Hašler (Před vejtoňskou hospodou), Karel Hašler (Když šel pan Johanes za Koňskou bránu), Karel Hašler (Muziky, muziky)

Writer of Lyrics

Karel Hašler (Strahováček), Karel Hašler (Když nad Prahou se večer uklání), Karel Hašler (Zpívající fontána), Karel Hašler (Princezna v hermelínu), Karel Hašler (Staré topoly), Karel Hašler (Po starých zámeckých schodech), Karel Hašler (Česká písnička), Karel Hašler (Bílý kvíteček), Karel Hašler (Copak je to za vojáka?), Karel Hašler (Na Malém rynečku stojí pod podloubím krám), Karel Hašler (Na tom pražském magistrátě), Karel Hašler (Já mám doma gramofón), Karel Hašler (Starý dům), Karel Hašler (Leť, koníčku, leť), Karel Hašler (Stará, vem si krok), Karel Hašler (Zvonečky v Loretě), Karel Hašler (Ubi bene, ibi patria), Karel Hašler (To je ta Praha), Karel Hašler (Čí je Praha? Naše!), Karel Hašler (U svatého Matěje), Karel Hašler (Špiritus, špiritus), Karel Hašler (Kdyby tys mi chtěla dát), Karel Hašler (V tom Nuselském údolí), Karel Hašler (Vdávala se jedna panna), Karel Hašler (Za strahovskou bránou), Karel Hašler (Starý kocour), Karel Hašler (Před vejtoňskou hospodou), Karel Hašler (Když šel pan Johanes za Koňskou bránu), Karel Hašler (Muziky, muziky)

Singer

Milan Neděla (Strahováček), Lubomír Bryg (Strahováček), Karel Štědrý (Strahováček), Otto Šimánek (Strahováček), sbor (Strahováček), Miloš Kopecký (Když nad Prahou se večer uklání), Waldemar Matuška (Když nad Prahou se večer uklání), Karel Hašler (Zpívající fontána), Hana Hegerová (Princezna v hermelínu), Karel Gott (Princezna v hermelínu), Josef Beyvl (Staré topoly), Waldemar Matuška (Po starých zámeckých schodech), Karel Hašler (Česká písnička), Pavlína Filipovská (Česká písnička), Josef Zíma (Česká písnička), Miloš Kopecký (Česká písnička), Waldemar Matuška (Česká písnička), Josef Zíma (Bílý kvíteček), sbor (Bílý kvíteček), Josef Zíma (Copak je to za vojáka?), Otto Šimánek (Na Malém rynečku stojí pod podloubím krám), Waldemar Matuška (Na Malém rynečku stojí pod podloubím krám), Ljuba Hermanová (Na Malém rynečku stojí pod podloubím krám), Zdeněk Najman (Na tom pražském magistrátě), Zdeněk Dítě (Na tom pražském magistrátě), Bohuslav Kupšovský (Na tom pražském magistrátě), Otto Šimánek (Já mám doma gramofón), Pavlína Filipovská (Starý dům), Václav Neckář (Starý dům), Josef Beyvl (Starý dům), Allanovy sestry (Starý dům), Jaroslav Štercl (Leť, koníčku, leť), Pavlína Filipovská (Leť, koníčku, leť), Josef Beyvl (Leť, koníčku, leť), Jiřina Bohdalová (Stará, vem si krok), Pavlína Filipovská (Zvonečky v Loretě), dětský sbor (Zvonečky v Loretě), Václav Neckář (Ubi bene, ibi patria), Allanovy sestry (Ubi bene, ibi patria), Zdeněk Najman (To je ta Praha), Josef Bek (Čí je Praha? Naše!), Josef Zíma (Čí je Praha? Naše!), Josef Bek (U svatého Matěje), Eva Pilarová (U svatého Matěje), skupina Olympic (Špiritus, špiritus), Waldemar Matuška (Kdyby tys mi chtěla dát), Zdeněk Podskalský (Kdyby tys mi chtěla dát), Ivan Vyskočil (Kdyby tys mi chtěla dát), Hana Hegerová (V tom Nuselském údolí), Karel Štědrý (V tom Nuselském údolí), Eva Pilarová (Vdávala se jedna panna), Lubomír Kostelka (Za strahovskou bránou), Václav Štekl (Za strahovskou bránou), Josef Zíma (Za strahovskou bránou), Pavlína Filipovská (Za strahovskou bránou), Waldemar Matuška (Starý kocour), Ljuba Hermanová (Starý kocour), sbor (Před vejtoňskou hospodou), Milan Neděla (Když šel pan Johanes za Koňskou bránu), Karel Štědrý (Když šel pan Johanes za Koňskou bránu), Pavlína Filipovská (Když šel pan Johanes za Koňskou bránu), Miloš Kopecký (Když šel pan Johanes za Koňskou bránu), Allanovy sestry (Když šel pan Johanes za Koňskou bránu), Edita Štaubertová (Muziky, muziky), Eva Pilarová (Muziky, muziky), sbor (Čí je Praha? Naše!)

Production info

Original Title

Ta naše písnička česká

English Title

The Good Old Czech Tunes

Working Title

Jednou, když do Prahy přiletěla vesna

Copyright

1967

Production Year

1967

Premiere

11.08.1967

Creative Group

Feix – Brož, Miloš Brož, Karel Feix

Technical info

Format

35mm

Versions

Czech