Einstein contra Babinský

comedy, satire

Typology

feature

Czech title

Einstein kontra Babinský

Runtime

85

Country

Czechoslovakia

Copyright

1963

Production year

1963

Premiere

05.06.1964

Language version

Czech

Director

Zdeněk Podskalský

Screenplay

Jaroslav Dietl, Zdeněk Podskalský

Screenstory

Jaroslav Dietl

Summary

Starting in 1957, screenwriter Jaroslav Dietl began to gain considerable experience in television – and this medium remained his chief domain. But Dietl’s ambitions to make a silver screen breakthrough surfaced in his collectivisation-themed drama Cesta hlubokým lesem (Passing Through a Thick Forest, 1963), followed one year later by Einstein kontra Babinský (Einstein contra Babinský), another Dietl opus ill-suited to a small screen adaptation. In this satirical comedy, director Zdeněk Podskalský accommodated Dietl’s emphatic wish to pursue a more experimental form of storytelling. A group of friends from varying backgrounds are joined together through common experiences; the film playfully combines elements of silent film slapstick, civilism, and a piece of political agitprop. Josef Bek and Lubomír Lipský – actors with highly contrasting backgrounds – star as an honest inventor and a cunning crook.

Synopsis

Josef Košťál tells his fellow prisoners about the events that led to his sentence. He has been a friend with František Koloušek since their early childhood. Despite growing up in identical circumstances, one is fated to become a talented inventor and other a villain. When they were young, they were punished many times for František's inventions, which they together were making "alive", was only considered as a wrongdoing. As young men, they found themselves positions at an office where they spent several idle years thanks to an invention able to imitate work. After they were exposed, František left to study and Josef became the head of a department and later on director of a small factory. Fifteen years later, they met again. František took up work in the development unit of Josef's factory. He immediately discovered that Josef and the entire factory management claimed to have developed an automatic machine for which they intended to take financial reward and honours. In reality, there were people hidden in the machine. He was shocked but nonetheless constructed a genuine, operational machine to help his friend. At the ceremonial launch, the machine, never tested, failed and began to burn. The management accused Koloušek, but Košťál also went to prison because of broken fire safety equipment. After they are released from prison, the two friends meet again and together head towards a new beginning in life.

Cast

Josef Bek

vězeň Josef Košťál/Josefův otec

Lubomír Lipský

ing. František Koloušek/Františkův otec

Rudolf Deyl ml.

hlavní inženýr Sojka

Čestmír Řanda

ekonomický náměstek Hais

Jiřina Jirásková

písařka Dáša, později Josefova žena

Karel Máj

vězeň Cmíral

Jaroslav Heyduk

vězeň Dáreček

Karel Tomášek

vězeň Karlík

Václav Trégl

vedoucí úřadu Eichler

Josef Beyvl

náměstek z kraje

Mirko Musil

úředník z kraje

Hanuš Bor

Josef Košťál jako dítě

František Burda

František Koloušek jako dítě

Květa Fialová

sekretářka Zdenička

Josef Hlinomaz

pan řídící

Ilona Kubásková

svačinářka

Dagmar Dvořáčková

dívka u stroje

Bohuš Hradil

prokurátor

Zdeněk Jelínek

velitel věznice

Jaroslav Mareš

reportér rozhlasu

Antonín Novotný

mikrofonista

Jaroslav Marvan

ředitel Vorlíček

Milan Neděla

mistr v továrně

Stanislav Neumann

starý dělník

Jiřina Steimarová

Josefova matka

Dagmar Zikánová

Františkova matka

Světla Svozilová

Houšková, předsedkyně svazu žen

Stella Zázvorková

ministerská úřednice

Jaroslav Štercl

ministerský úředník

Rudolf Princ

ministerský úředník

Jiří Štuchal

ministerský úředník

Václav Štekl

ministerský úředník

Antonín Šůra

předseda dílenského výboru

Josef Vošalík

dědeček

Gabriela Kaulfusová

babička s kozou

František Suk

vrátný

Václav Wasserman

dědeček v okně

Jiřina Kottová

uklízečka

Míla Myslíková

panička, Josefova milenka

Otto Tutter

vedoucí oddělení

Václav Švec

dozorce

Ladislav Zápotocký

dělník

Karel Hovorka

úředník

Josef Steigl

úředník

Marian Cingroš

úředník

Heda Škrdlantová

tančící dívka

Dubbing

Vlastimil Brodský

hlas vězně Dárečka

Josef Hlinomaz

hlas vězně Karlíka

Crew and creators

Assistant Director

Petr Ruttner, Eliška Vojtová, Jindřich Mastik

Screenstory

Jaroslav Dietl

Shooting Script

Zdeněk Podskalský

Camera Operator

Jiří Polák, Milan Duda

Production Designer

Boris Moravec

Set Designer

Jiří Čermák, Bedřich Čermák, František Straka

Costume Designer

Libuše Hozová

Film Editor

Zdeněk Stehlík

Sound Designer

František Černý, Bohumír Brunclík (zvukové efekty)

Production Manager

Vladimír Vojta

Unit Production Manager

Jiří Zika, Jaromír Lukáš, Jan Šubrt

Unit Production Manager

Ctibor Jeřábek

Cooperation

Emanuela Peterová, Zbyněk Hloch, Ludmila Náprstková

Music

Music Composed by

Evžen Illín

Music Performed by

Orchestr Karla Vlacha, FISYO

Music Conducted by

Karel Vlach (Orchestr Karla Vlacha), Štěpán Koníček (FISYO)

Songs

V Hodoníně za vojáčka mňa vzali, Na kopečku v Africe, Před vejtoňskou hospodou, První měsíc, první tři závady, Závada, závada, Riviéra, Riviéra, Slunko jasné za černými lesy, My stále radostněji budujeme

Songwriter

lidová píseň (V Hodoníně za vojáčka mňa vzali), Karel Hašler (Před vejtoňskou hospodou), Evžen Illín (První měsíc, první tři závady), Evžen Illín (Závada, závada), Evžen Illín (Riviéra, Riviéra), Evžen Illín (Slunko jasné za černými lesy), Evžen Illín (My stále radostněji budujeme)

Writer of Lyrics

lidová píseň (V Hodoníně za vojáčka mňa vzali), Karel Hašler (Před vejtoňskou hospodou), Zdeněk Podskalský (Riviéra, Riviéra), Jaroslav Dietl (První měsíc, první tři závady), Zdeněk Podskalský (První měsíc, první tři závady), Jaroslav Dietl (Závada, závada), Jaroslav Dietl (Riviéra, Riviéra), Zdeněk Podskalský (Závada, závada), Jaroslav Dietl (My stále radostněji budujeme), Zdeněk Podskalský (My stále radostněji budujeme), Jaroslav Dietl (Slunko jasné za černými lesy), Zdeněk Podskalský (Slunko jasné za černými lesy)

Singer

Josef Bek (V Hodoníně za vojáčka mňa vzali), sbor (Na kopečku v Africe), Josef Bek (První měsíc, první tři závady), mužský hlas (Před vejtoňskou hospodou), Jiřina Jirásková (Riviéra, Riviéra), dětský sbor (My stále radostněji budujeme), sbor (Závada, závada), Josef Bek (My stále radostněji budujeme), Lubomír Lipský (V Hodoníně za vojáčka mňa vzali), Lubomír Lipský (První měsíc, první tři závady), Lubomír Lipský (Riviéra, Riviéra), Lubomír Lipský (Slunko jasné za černými lesy)

Production info

Original Title

Einstein kontra Babinský

English Title

Einstein contra Babinský

Copyright

1963

Production Year

1963

Premiere

05.06.1964

Copyright Holders

Národní filmový archiv

Creative Group

Švabík – Procházka, Jan Procházka, Erich Švabík

Technical info

Versions

Czech