Men about Town

Country

Czechoslovakia

Copyright

1969

Production year

1968—1969

Premiere

10 October 1969

Runtime

103 min

Category

film

Genre

music, comedy

Typology

featurelong

Original title

Světáci

Czech title

Světáci

English title

Men about Town

Summary

One of the most beloved Czechoslovak films of the 1960s, Světáci (Men about Town, 1969) tells the story of a trio of married outdoor plasterers, who decide to explore the mysteries of the night-time metropolis. Following some bad experiences in the luxury Diplomat Grill they decide that they want to act just like the local Prague salon-crawlers. And so Skopec, Petrtýl and Prouza get themselves some evening suits and even complete a course in social etiquette and dance held by professor emeritus Dvorský. But when the plasterers-cum-suave-gentlemen finally enchant three elegant beauties, the women have no idea that the men – similarly to themselves – are just putting on a show. One of the most celebrated Czech comedies of its time, Men about Town teams up director Zdeňěk Podskalský and screenwriter Vratislav Blažek, writer of such films as Tři přání (Three Wishes, 1958), Starci na chmelu (Hop-Pickers, 1964), and Dáma na kolejích (The Lady of the Lines, 1966). Leading actor Jiří Sovák also plays a major part in the success of this film. Even for director Podskalský, whose 1960s and 70s filmography is rich with quality, entertaining films, Men about Town represents a truly remarkable accomplishment, in part thanks to its staging and snappy, amusing dialogue. The classic story of the transformation of a common man into a gentleman mixing among high society is naturally only the backbone of a story replete with countless comic moments. In terms of subtext, this light-hearted film also serves as a commentary on the erosion of morals within Czech communist society. Among the strong performances, refined First Republic star Oldřich Nový shines as a former trainer of etiquette, turned librarian. Alongside Sovák (Skopec), Podskalský cast the superb Vlastimil Brodský (Prouza) and Jan Libíček (Petrtýl) as the other two men of the trio. Meanwhile, the female trio are played by Jiřina Jirásková, Iva Janžurová and Jiřina Bohdalová, the latter of whom the director also cast in his films Bílá paní (The White Lady, 1965) and Ženu ani květinou neuhodíš (You Don’t Strike a Woman Even with a Flower, 1966).

Synopsis

Skopec, Prouza, Petrtýl are three country plasterers who are working on the renovation of houses in Prague. They are tempted by the Prague night life, but their first visit to the luxury Diplomat Grill doesn't go too well and in the end they have to escape. But they refuse to give up. They have superior suits made for themselves and pay for training in social graces from the former dance teacher Dvorský. When Dvorský decides that they are already sufficiently well educated, the men set off again for the Diplomat Grill. Here they meet three young girls. They have no suspicion that these are girls of rather easy virtue, who are looking for rich men in the Diplomat Grill with a view to fleecing them. The cloakroom attendant of the Diplomat Grill, who is trying to turn them into "ladies" provides them with cheap lodgings. At a certain time the cloakroom attendant returns home and the girls always force their customers to flee down the scaffolding. The plasterers like the girls and after a merry evening go with them to the cloakroom attendant's flat. This time, however, the old trick doesn't work. When the fun is in full swing, a previously fleeced customer forces his way in with the police. The plasterers jump out of the window hoping to get down the scaffolding, but that very day the renovation of the house has been finished and so they land on the ground. With various sprains and broken limbs they are taken home to their wives by ambulance.

Film online

Cast

Jiří Sovák

fasádník Antonín Skopec

Vlastimil Brodský

fasádník Gustav Prouza

Jan Libíček

fasádník Petrtýl

Jiřina Jirásková

bývalá modelka Marcela

Iva Janžurová

uklízečka Zuzana

Jiřina Šejbalová

šatnářka Marie Trčková

Oldřich Nový

knihovník Dvorský, emeritní profesor tance

Ilja Prachař

kapitán VB Jaroslav Kraus

Vladimír Menšík

Jaroušek Novák z Hodonína

Otto Šimánek

opilý muž s Marcelou

Jaroslav Moučka

zednický mistr Hovorka

Jiří Lír

prodavač v salonu Adam

Viktor Maurer

vrchní v Diplomat Grillu

Ladislav Křiváček

praporčík VB

Jaroslav Štercl

kabaretní komik

Karel Hovorka

mistr na stavbě

Rudolf Kalina

mistr na stavbě

Josef Bek

elegán ve slamáku

Karel Hála

pianista a zpěvák

Václav Halama

lešenář

Jana Andresíková

slečna za pultem

Jiřina Bílá

mzdová účetní

Otto Budín

novinář

Zdeněk Dítě

ředitel Diplomat Grillu

Oldřich Hoblík

funkcionář

Darja Hajská

maltařka Bártová

Dana Balounová

dáma s Petrtýlem

Běla Jurdová

návštěvnice v Diplomat Grillu

Josef Chval

číšník s padajícím tácem v Diplomat Grillu

Václav Konvička

číšník v Diplomat Grillu

Bohuslav Kupšovský

číšník v Diplomat Grillu

Josef Maršík

číšník v Diplomat Grillu

Josef Žák

číšník v Diplomat Grillu

Milan Neděla

vrátný v Diplomat Grillu

Olga Jungová

dívka-tanečnice

Jiřina Machalická

dívka-tanečnice

L. Smejkalová

dívka-tanečnice

Táňa Zavřelová

dívka-tanečnice

Karel Pavlík

příslušník VB

Ela Šilarová

sousedka Trčkové na schodech

Marta Richterová

servírka/slečna s kravatami v salonu Adam

Helena Růžičková

návštěvnice na recepci

Jana Sedlmajerová

servírka v Diplomat Grillu

Iva Šašková

servírka v Diplomat Grillu

Hana Talpová

servírka v Diplomat Grillu

Bohumil Zoula

houslista v Diplomat Grillu

J. Škabradová

harfenistka v Diplomat Grillu

V. Handschuhová

dáma v pokladně

Boleslava Svobodová

manželka

M. Štolcová

studentka

L. Široká

studentka

B. Bláha

student

J. Reichelt

student

J. Ryba

student

O. Březina

zedník

Dubbing

Mirko Musil

hlas lešenáře

Mirko Musil

hlas krejčího v salonu Adam

Crew and creators

Second Unit Director

Jan Mimra

Script Supervisor

Irena Vachatová

Shooting Script

Zdeněk Podskalský

Script Editor

Milena Honzíková

Second Unit Photography

Ladislav Chroust

Camera Operator

Jiří Zavřel

Production Designer

Boris Moravec

Assistent Production Designer

Miloš Červinka

Set Designer

Josef Pavlík, Jaroslav Lehman

Costume Designer

Irena Greifová

Film Editor

Zdeněk Stehlík

Assistant Film Editor

Miloslava Kostková

Sound Designer

Josef Vlček

Production Manager

Josef Ouzký

Unit Production Manager

Jiří Mařas, Růžena Hulínská

Unit Production Manager

Vladimíra Kopecká

Cooperation

Ivana Palacká (klapka), Karel Šebík (fotograf)

Music

Music Composed by

Evžen Illín, Vlastimil Hála

Selected Music

Ludwig van Beethoven (Óda na radost /parafráze Óda na vzdělání/)

Music Performed by

FISYO

Music Conducted by

František Belfín (FISYO)

Songs

Když Praha za noci zazáří neónem, Tak už mi střihli na sako, Óda na vzdělání, Hřeším, hřešíš, hřeší, Třikrát whisky s ledem, Sklípek, Boty proti lásce

Songwriter

Evžen Illín (Když Praha za noci zazáří neónem), Evžen Illín (Tak už mi střihli na sako), Evžen Illín (Óda na vzdělání), Evžen Illín (Hřeším, hřešíš, hřeší), Vlastimil Hála (Hřeším, hřešíš, hřeší), Evžen Illín (Třikrát whisky s ledem), Ladislav Štaidl (Sklípek), Antonín Gondolán (Sklípek), Lee Hazlewood (Boty proti lásce)

Writer of Lyrics

Vratislav Blažek (Když Praha za noci zazáří neónem), Vratislav Blažek (Tak už mi střihli na sako), Vratislav Blažek (Óda na vzdělání), Vratislav Blažek (Hřeším, hřešíš, hřeší), Vratislav Blažek (Třikrát whisky s ledem), Eduard Krečmar (Sklípek), Eduard Krečmar (Boty proti lásce)

Singer

Waldemar Matuška (Když Praha za noci zazáří neónem), Jaroslav Štercl (Když Praha za noci zazáří neónem), Josef Bek (Když Praha za noci zazáří neónem), Karel Hála (Když Praha za noci zazáří neónem), Jiří Sovák (Když Praha za noci zazáří neónem), Vlastimil Brodský (Když Praha za noci zazáří neónem), Jan Libíček (Když Praha za noci zazáří neónem), Jiří Jelínek (Tak už mi střihli na sako), Oldřich Nový (Óda na vzdělání), Kühnův smíšený sbor (Óda na vzdělání), Vokální soubor Lubomíra Pánka (Óda na vzdělání), Jiřina Jirásková (Hřeším, hřešíš, hřeší), Jiřina Bohdalová (Hřeším, hřešíš, hřeší), Iva Janžurová (Hřeším, hřešíš, hřeší), Jiří Sovák (Třikrát whisky s ledem), Vlastimil Brodský (Třikrát whisky s ledem), Jan Libíček (Třikrát whisky s ledem), Zdeněk Dítě [dab] (Třikrát whisky s ledem), Marta Richterová [dab] (Třikrát whisky s ledem), Jana Sedlmajerová [dab] (Třikrát whisky s ledem), Iva Šašková [dab] (Třikrát whisky s ledem), Hana Talpová [dab] (Třikrát whisky s ledem), Setleři (Třikrát whisky s ledem), Kühnův smíšený sbor (Třikrát whisky s ledem), Vokální soubor Lubomíra Pánka (Třikrát whisky s ledem), Yvonne Přenosilová (Sklípek), Jiřina Bohdalová (Boty proti lásce)

Production info

Original Title

Světáci

English Title

Men about Town

Category

film

Typology

feature

Genre

music, comedy

Origin country

Czechoslovakia

Copyright

1969

Production Year

1968—1969

Premiere

10 October 1969

Distribution

Ústřední půjčovna filmů (původní 1969), Národní filmový archiv (obnovená 2021)

Creative Group

Tvůrčí skupina Feix – Brož, Miloš Brož (vedoucí dramaturg tvůrčí skupiny), Karel Feix (vedoucí výroby tvůrčí skupiny)

Technical info

Lenght

long

Runtime

103 min

Versions

Czech

Subtitles

without subtitles

Awards

Vítěz

Festival: 22. filmový festival pracujících – léto ´71

1971
43 měst / Czechoslovakia