How About a Plate of Spinach?
Country
CzechoslovakiaCopyright
1977Production year
1976—1977Premiere
9 September 1977Runtime
86 minDirector
Václav VorlíčekCategory
filmGenre
comedy, sci-fiTypology
featuretheatrical distributionlongOriginal title
Což takhle dát si špenátCzech title
Což takhle dát si špenátEnglish title
How About a Plate of Spinach?Summary
A collaboration between screenwriter Miloš Macourek and director Václav Vorlíček gave birth to the crazy comedy Což takhle dát si špenát (How About a Plate of Spinach?). After the freely imaginative films Kdo chce zabít Jessii? (Who Wants to Kill Jessie?, 1966) and “Pane, vy jste vdova!” (You Are a Widow, Sir, 1970), the duo had to work with themes “from the socialist present” in the 1970s. The comedy Jak utopit dr. Mráčka aneb Konec vodníků v Čechách (How to Drown Dr Mráček or The End of Water Sprites in Bohemia, 1974) characteristically reflected on housing policy. This film from 1977 looked at the subject of stealing socialist property and took it to an absurd level. In this “spinach” comedy, a research institute develops a prototype instrument for regenerating dairy cows. However, an assistant professor and the boss of a beauty salon decide to steal the invention and use it for the rejuvenation of rich foreign clients. They use the career criminals Zemánka and Liška for this purpose, but the machine has a minor defect – the ingestion of the unpopular vegetable in the film’s title increases the effects of radiation many times over. Also in the picture is a rich South American cattle breeder who has come to look at the useful invention and to marry his fiancée... Macourek and Vorlíček develop a wacky story full of various coincidences and mix-ups, including one of their favourite motifs – temporary transformations: After being exposed to radiation and eating spinach, Liška and Zemánka change into 10-year-old boys, who nonetheless still have adult voices and their original thoughts. Isabella turns back into an infant… Using special effects, the film became a rare outing in the fantasy genre for the cinematographer František Uldrich. The cast, which includes the likes of Vladimír Menšík, Jiří Sovák, Iva Janžurová, and Josef Somr, makes the movie even more interesting.
Synopsis
Thieves Zemánek and Liška serve a sentence for the unsuccesful theft of spirit. It is a keeper of the beauty parlour Netušil, for whom they stole and whom they did not betray, that takes care of them after their returning from prison. They are skilful and they help assistant professor Mlejnek of the research institute to copy a sensational invention - a regeneration apparatus for milch cows. This copy of the apparatus ought to rejuvenate the rich foreign women tourists in the parlour. However there are still some bugs to iron out which tries to do the scientific team - eating spinach after irradiation unduly intensifies the effect and it also happens that the object cuts down in size. The rich Latin American widow Isabela Lopez - the grand cattle farmer - arrives to Prague to examine the invention and to marry the fiancé Pereira. It is Carlos, brother of her dead husband, that is being at their heels to mar the marriage because of the heritage. Zemánek and Liška irradiate themselves by chance while steeling the spare parts. After spinach dinner they wake up in the morning as ten-year-old lads with adult voices and thinking. Zemánek´s pregnant fiancée prefers finding another broom. Thus, unexpectedly, three Liška´s children have two adopted little brothers. Irradiated Isabela after spinach turns into a suckling. Carlos sends her to sleep and exchanges for Marcelka Lišková. When all comes out Mlejnek uses a "return motion". The little girl grows up to the morning but it is Marcelka instead of Isabela. Marcelka then devastates the hotel when looking for her din-dins. Carlos unsuccesfully attempts to kill Isabela when he foists her to the pan of the furious hotel cook. Zemánek and Liška first grow old, later on, following the rectifying irradiation, they gain the original age but they are tiny. After having hidden in the cream horns they end up in a stomach of an insatiable St Bernard dog. Further experimentation is prohibited and "the tiny tot" Isabela lets her being adopted by Pereira, whom she gives Mária, her ward, for wife.
Film online
Photos
Cast
Vladimír Menšík
melouchář Jaroslav Zemánek
Jiří Sovák
údržbář František Liška
Iva Janžurová
Libuše, Liškova žena/dospělá Marcelka
Michal Kocourek
Dubbing Vladimír Menšík
melouchář Jaroslav Zemánek jako dítě
Ondřej Hach
Dubbing Jiří Sovák
údržbář František Liška jako dítě
František Filipovský
děda Liška
Ivana Maříková
Lenka, dcera Liškových
Petr Přívozník
Mirek, syn Liškových
Stella Zázvorková
vdova Isabela Lopezová
Josef Somr
správce Pereira, snoubenec Lopezové
Eva Trejtnarová
Maria, schovanka Lopezové
Petr Kostka
don Carlos, švagr Lopezové
Jaroslava Obermaierová
Vilma, Zemánkova snoubenka
Bedřich Prokoš
profesor Neubauer
Čestmír Řanda
docent Mlejnek, pracovník výzkumného ústavu
Juraj Herz
vedoucí kosmetického salonu Netušil
Josef Větrovec
kapitán VB
Václav Štekl
ředitel hotelu
Lubomír Kostelka
zástupce ředitele hotelu
Petr Nárožný
kuchař Richard
Jiří Lír
vrchní číšník
Vladimír Hlavatý
hotelový vrátný Toníček
Míla Myslíková
vrátná v továrně Růženka
Luděk Kopřiva
argentinský velvyslanec/cizinec
Jan Přeučil
argentinský novinář
Vladimír Krška
ředitel školy
Václav Sloup
Kebrle
Inka Čekanová
Kebrlova žena
Josef Beyvl
zvědavý penzista
Vlastimil Hašek
vědec
Oldřich Velen
Dubbing Lubor Tokoš
ředitel továrny
Jan Kraus
nadstrážmistr VB
Zdeněk Braunschläger
podpraporčík VB
Jaroslav Drbohlav
strážmistr VB
Otto Budín
Čestmír Vokoun, nápadník Vilmy
Alena Kreuzmannová
poštovní úřednice Polívková
Helena Růžičková
dáma s jogurtem
Vladimír Hrubý
manžel dámy s jogurtem
Jiřina Bílá
dáma se špenátem
Roman Čada
pikolík
Jaroslav Heyduk
skladník Švarc
Jožka Stoklasa
dozorce
Gabriela Wilhelmová
prodavačka oděvů
Stanislav Remunda
praporčík VB
Jan Kuželka
kuchař
Viktor Maurer
muž u šatny
František Miroslav Doubrava
učitel Řehák
Miroslav Vlček
tajemník velvyslance
Zdeněk Blažek
číšník
Jan Gariš
číšník
Pavel Jiras
číšník
Petr Kopřiva
číšník
Miroslav Krejča
číšník
Jaroslav Tomsa
číšník
Karel Hovorka
mistr
Václav Kotva
starší liftboy
Vítězslav Černý
tlustý host
Milica Kolofíková
šatnářka
Alena Frimlová
bytná
Stanislav Litera
muž v přijímací kanceláři
Karel Fridrich
vrátný
Václav Hrůza
vrátný
Pavel Robin
vrátný
Jitka Nováková (2)
pracovnice ústavu Zdenička
Eduard Pavlíček
inženýr Kábrt, profesorův asistent
Vladimír Klimeš
kriminalista
Rudolf Pechan
kriminalista
Marta Richterová
sekretářka v továrně
Jana Váňová
asistentka Netušila
Žofie Veselá
kosmetička Vlastička
Anna Štrosová
odcházející zákaznice
Alois Vachek
starý vězeň
Josef Kubíček
recepční
Vincenc Vávra
předseda soudu
Dana Francová
asistentka v laboratoři
Petr Makovička
asistent v laboratoři
Věra Petáková
asistentka v laboratoři
Karel Fiala
úředník ve skladu
Karel Hluchý
příslušník VB
Jan Řeřicha
strážmistr VB píšící na stroji
Karel Woska
příslušník VB
Zlata Jeřábková
stará dáma
Bohumil Koška
přísný vychovatel
Bohuslav Ličman
vychovatel/přísedící
Vladimír Pospíšil
vychovatel/přísedící
Ferdinand Šnajberk
skladník
Jiří Potsch
zřízenec s krávou
Marek Fritsch
host
Vladimír Fürst
host
Vít Pešina
host
Jaroslav Pfleger
host
Josef Střecha
host
Miloslav Šindler
host
Soňa Vlčková
host
Slávka Hamouzová
klientka salonu se syrečkovou maskou
Eva Langmilerová
dubl za Ivu Janžurovou
Crew and creators
Director
Second Unit Director
Assistant Director
Jiří Potsch, Olga Hrčková
Screenstory
Screenplay
Shooting Script
Script Editor
Director of Photography
Second Unit Photography
Camera Operator
Production Designer
Set Designer
Bedřich Čermák, Miroslav Buberle, Karel Karas, Bohuslav Varhaník
Costume Designer
Costumes
Make-Up Artist
Film Editor
Sound Designer
Special Effects
Titles Designed by
Adolf Born, Jaroslav Doubrava (animace)
Production Manager
Unit Production Manager
Vlasta Mathauserová, Věra Winkelhöferová
Unit Production Manager
Ivana Kvapilová
Cooperation
Nevjana Raduilská, Jitka Bylinská, Helena Lehovcová, Magda Hájková, Bohumil Nový
Music
Music Composed by
Music Performed by
FISYO (Music Conducted by Štěpán Koníček), Discobolos
Songs
Což takhle dát si špenát
Songwriter Karel Svoboda
Writer of Lyrics František Ringo Čech
Singer Jiří Schelingerženský sbor
Mít talent, co měl Paganini
Songwriter Karel Svoboda
Production info
Original Title
Což takhle dát si špenát
Czech Title
Což takhle dát si špenát
English Title
How About a Plate of Spinach?
Category
film
Typology
featuretheatrical distribution
Genre
comedy, sci-fi
Origin country
Czechoslovakia
Copyright
1977
Production Year
1976—1977
Production specifications
literary Screenplay approved 22 April 1976
start of filming 3 May 1976
technical Screenplay approved 22 May 1976
end of filming 3 February 1977
projection approval 17 February 1977
Premiere
festival premiere 16 June 1977 (28. filmový festival pracujících – léto ´77)
premiere 9 September 1977
Production
Copyright Holders
Distribution
Creative Group
Dramaturgická skupina Vladimíra Kaliny, Vladimír Kalina (vedoucí dramaturgické skupiny), Výrobní skupina Věry Třeškové, Věra Třešková (vedoucí výrobní skupiny)
Technical info
Duration typology
feature film
Duration in minutes
86 min
Original length in metres
2 483 meters
Distribution carrier
35mm
Aspect ratio
1:1,37
Colour
colour
Sound
sound
Sound system/format
mono
Versions
Czech
Dialogue languages
Czech
Subtitles languages
without subtitles
Opening/End credits languages
Czech
Awards
Vítěz
Festival: 46. mezinárodní festival filmů pro děti a mládež, soutěžný přehlídka hraných a animovaných filmů Zlín
2006
Zlín / Czech Republic
Michal Kocourek
