Night at Karlštejn

musical

Typology

feature

Czech title

Noc na Karlštejně

Runtime

87

Country

Czechoslovakia

Copyright

1973

Production year

1973

Premiere

12.07.1974

Language version

Czech

Director

Zdeněk Podskalský

Screenplay

Zdeněk Podskalský

Screenstory

Zdeněk Podskalský

Summary

Jaroslav Vrchlický’s stage comedy was first performed in May 1884. The light-hearted love story of a King and his Queen, which takes place in a castle devoted to spiritual contemplation, was first adapted for the silver screen by director Olaf Larus-Racek as a silent film in 1919, and later by František Filip, whose 1965 television drama starred Vladimír Ráž and Jiřina Bohdalová and benefited from pop hits revived with new lyrics. However, neither of the earlier adaptations can hold a candle to the musical film made in 1973 by director Zdeněk Podskalský, full of catchy tunes written by Karel Svoboda. In Podskalský's film, the late Middle Ages become a backdrop to two love stories: the married romance of Emperor Charles IV and his wife Elizabeth of Pomerania, and the burgeoning love of the burgrave’s niece Alena and Pešek, the royal cupbearer. Both ladies violate the King’s edict banning women from entering Karlštejn castle: the Empress comes in secret to be close to her beloved but distant husband; Alena sneaks in disguised as a guard in an attempt to win a bet with her father and marry the man she wants. A duo of meddlesome, nosy guests, the Cypriot king and the Duke of Bavaria, become witness to countless cross-dressing shenanigans. In the end, love triumphs over courtly etiquette. This playful historical comedy stars many famous actors of the time. Vlastimil Brodský and Jana Brejchová play the Emperor and Empress; Daniela Kolářová and Jaromír Hanzlík perform the parts of Alena and Pešek. Jaroslav Marvan plays the burgrave and singer Waldemar Matuška stars as the King of Cyprus. Actors also offer impressive singing performances, with the exception of Jana Brejchová, whose singing part was performed by Helena Vondráčková.

Synopsis

The young queen Eliška Pomořanská (Elizabeth of Pomerania) waits in vain for her husband Emperor Karel IV. (Charles IV) to join a celebration at the Prague Castle. The king is busy with state duties. Eliška at least looks forward to taking a journey with Karel to Karlštejn castle. To her great surprise, she learns that women are banned from Karlštejn. She finally goes to the small castle of Karlík to be closer to her husband. – At Karlštejn, everything is being prepared for the Emperor's arrival. The guests, the Cypriot king Petr and the Bavarian archduke Štěpán, are already there. Neither of the royal guests believes that the ban on female visitors is going to be strictly observed but even they do not suspect that the orders have already been broken. Not just one but two women have already found their way into Karlštejn. One is the Queen Eliška, and the other Alena, the burgrave's niece dressed as a pageboy who has laid a wager with her father that she will spend a night at the castle. Her fathers' blessing for her marriage to the royal tapster Pešek is to be her reward should she succeed. The archbishop Arnošt of Pardubice soon discovers Eliška is in the castle. To keep her presence secret, the queen appears in disguise as a night guard in the anteroom to the royal chamber. King Petr almost discovers her there, and the Emperor recognizes her beyond any doubt, but he gives no hint of it and after learning about the other girl he orders a search. Pešek tells the burgrave that Alena is in the castle. While everybody is searching for the two intruders, Arnošt confesses everything to the Emperor. The Emperor calls off the search. Alena must leave the castle without delay. In the resulting confusion, Arnošt leads Eliška out of the castle unnoticed and immediately afterwards announces her arrival. The Emperor welcomes her at the castle, which will from now on belong equally to her.

Cast

Karel Höger

arcibiskup Arnošt z Pardubic

Jana Brejchová

královna Eliška Pomořanská

Vlastimil Brodský

císař Karel IV.

Jaroslav Marvan

purkrabí Ješek z Wartenberka

Miloš Kopecký

bavorský vévoda Štěpán

Waldemar Matuška

cyperský král Petr

Slávka Budínová

hofmistryně Ofka

Daniela Kolářová

neteř purkrabího Alena

Jaromír Hanzlík

královský šenk Pešek

Pavel Bartoň

zpívající zbrojnoš

Karel Hála

zpívající zbrojnoš

Petr Spálený

zpívající zbrojnoš

Viktor Sodoma

zpívající zbrojnoš

Jára Pospíšil

zpívající zbrojnoš

Karel Effa

zpívající zbrojnoš

Karel Štědrý

zpívající zbrojnoš

Václav Štekl

zpívající zbrojnoš

Pavlína Filipovská

dvorní dáma Blanka

Jana Sedlmajerová

dvorní dáma Markéta

Hana Čížková

dvorní dáma Jitka

Stanislava Bartošová

dvorní dáma

Karolina Slunéčková

dvorní dáma

Věra Kozlová

dvorní dáma

Stella Zázvorková

korpulentní dáma

Josef Bláha

velitel stráže

Jiří Lír

kaplan

Oskar Hák

malý zbrojnoš

Eugen Jegorov

vysoký zbrojnoš

Jiří Hladký

kuchařský pomocník

Karel Bodnár

kuchařský pomocník

Vítězslav Černý

správce hradu Karlíka

Jan Libíček

kuchař

Miloš Čálek

člen královské družiny

Karel Hovorka

člen královské družiny

Zdeněk Najman

zbrojnoš

Zdeněk Srstka

zbrojnoš

Vít Buček

rytíř

Pavel Kos

rytíř

Zdeněk Martínek

šlechtic v královské družině

Oldřich Velen

šlechtic v královské družině

Zdeněk Skalický

zbrojnoš/člen královské družiny

Otto Ohnesorg

hráč na niněru

Milan Neděla

vousatý strážný

Josef Laufer

kejklíř

Antonín Pokorný

hlásný

Milena Kaplická

dívka

Bernard Fürst

šlechtic

Radim Vašinka

šlechtic

Růžena Smolíková

tlustá žena

Josef Vlček (2)

trubač

Jan Janeček

žonglér

Karel Medek

žonglér

Jaroslav Palkoska

žonglér

Karel Engel

zbrojnoš

Miroslav Jíra

zbrojnoš

Milan Kindl

zbrojnoš

Jaroslav Klenot

zbrojnoš

Viktor Maurer

zbrojnoš

Oldřich Semerák

zbrojnoš

Bert Schneider

zbrojnoš

Míla Šulc

zbrojnoš

Jaroslav Tomsa

zbrojnoš

Karel Vítek

zbrojnoš

Ludvík Wolf

zbrojnoš

Ivan Chrz

šermíř

Marek Kučera

šermíř

Petr Lebeda

šermíř

Marian Linder

šermíř

Ivo Prokop

šermíř

Miloslav Průša

šermíř

Tomáš Svoboda (2)

šermíř

Vladislav Drtina

hudebník

Petr Gasseldorfer

hudebník

Lubor Karger

hudebník

Jan Novák

hudebník

Drahomíra Plasová

hudebnice

Ladislav Županič

nápadně oblečený rytíř

Marcela Baťková

tanečnice

Zdeněk Boubelík

tanečník

Eva Boubelíková

tanečnice

Josef Brozman

tanečník

Josef Cmíral

tanečník

Dana Daňková

tanečnice

Jaroslav Doleček (2)

tanečník

Miroslav Fabiánek

tanečník

Aja Farkačová

tanečnice

Marta Fialová

tanečnice

Tomáš Hanták

tanečník

Anna Hantáková

tanečnice

Jaroslav Hostaša

tanečník

Marcela Hrušková

tanečnice

Eva Kaprálová

tanečnice

Jana Čižinská

tanečnice

Karel Klement

tanečník

Jan Kolenatý

tanečník

Jana Kopecká

tanečnice

Elena Lindauerová

tanečnice

Stanislava Martínková

tanečnice

Elvíra Matoušková

tanečnice

Rudolf Mošna

tanečník

Dagmar Najdenová

tanečnice

Tomáš Němeček

tanečník

Zdeněk Pešek

tanečník

Zbyněk Pohlídal

tanečník

Helena Postránecká

tanečnice

Pavel Ruta

tanečník

Bobina Staňková

tanečnice

Ivana Suchá

tanečnice

Stanislav Šimek

tanečník

Jaroslav Šmída

tanečník

Vladimír Štúr

tanečník

Ladislav Tajovský

tanečník

Jitka Vašutová

tanečnice

Jaroslava Vejmelková

tanečnice

Jiří Vrzal

tanečník

Eva Zakouřilová

tanečnice

Petr Zámostný

tanečník

Josef Kovařík

trubač

Crew and creators

Second Unit Director

Jan Mimra

Assistant Director

Josef Ryzec, Ivana Skabranská, Irena Vachatová

Based on

Jaroslav Vrchlický (Noc na Karlštejně – divadelní hra)

Shooting Script

Zdeněk Podskalský

Second Unit Photography

Oldřich Hubáček

Camera Operator

Jiří Pospíšil

Production Designer

Boris Moravec

Set Designer

Dvořák Josef (výprava)

Costume Designer

Irena Greifová

Make-Up Artist

Rudolf Buneš

Film Editor

Zdeněk Stehlík

Sound Designer

Miloslav Hůrka

Special Effects

Josef Staněk (2)

Production Manager

Josef Ouzký

Unit Production Manager

Jiří Mařas, Růžena Hulínská

Unit Production Manager

Vladimíra Kopecká

Consultant

Dobroslava Menclová, Jana Budíková, Ivan Chrz, František Michálek

Cooperation

Jiří Matolín, Karel Šebík

Music

Music Composed by

Karel Svoboda

Music Performed by

Orchestr Václava Zahradníka, FISYO

Music Conducted by

Václav Zahradník (Orchestr Václava Zahradníka), Štěpán Koníček (FISYO)

Songs

Jede král, Do věží, Hoja hoj!, Je v tom něčí dcera, Když mám tekutou révu, Ať jde o pannu nebo o paní, Ten, kdo nedumá, Kdypak tetřevi hon s lovci prohrají, Lásko má, já stůňu, Finále

Songwriter

Karel Svoboda (Jede král), Karel Svoboda (Do věží), Karel Svoboda (Hoja hoj!), Karel Svoboda (Je v tom něčí dcera), Karel Svoboda (Když mám tekutou révu), Karel Svoboda (Ať jde o pannu nebo o paní), Karel Svoboda (Ten, kdo nedumá), Karel Svoboda (Kdypak tetřevi hon s lovci prohrají), Karel Svoboda (Lásko má, já stůňu), Karel Svoboda (Finále)

Writer of Lyrics

Jiří Štaidl (Jede král), Jiří Štaidl (Do věží), Jiří Štaidl (Hoja hoj!), Jiří Štaidl (Je v tom něčí dcera), Jiří Štaidl (Když mám tekutou révu), Jiří Štaidl (Ať jde o pannu nebo o paní), Jiří Štaidl (Ten, kdo nedumá), Jiří Štaidl (Kdypak tetřevi hon s lovci prohrají), Jiří Štaidl (Lásko má, já stůňu), Jiří Štaidl (Finále)

Singer

Vokální soubor Lubomíra Pánka (Jede král), Waldemar Matuška (Do věží), Daniela Kolářová (Hoja hoj!), Jaromír Hanzlík (Je v tom něčí dcera), Waldemar Matuška (Je v tom něčí dcera), Miloš Kopecký (Je v tom něčí dcera), Jaroslav Marvan (Když mám tekutou révu), Waldemar Matuška (Když mám tekutou révu), Pavel Bartoň (Ať jde o pannu nebo o paní), Karel Effa (Ať jde o pannu nebo o paní), Eugen Jegorov (Ať jde o pannu nebo o paní), Jaroslav Marvan (Ať jde o pannu nebo o paní), Waldemar Matuška (Ať jde o pannu nebo o paní), Zdeněk Najman (Ať jde o pannu nebo o paní), Václav Štekl (Ať jde o pannu nebo o paní), Daniela Kolářová (Ten, kdo nedumá), Jaromír Hanzlík (Ten, kdo nedumá), Miloš Kopecký (Kdypak tetřevi hon s lovci prohrají), Waldemar Matuška (Kdypak tetřevi hon s lovci prohrají), Jana Brejchová [dab] (Lásko má, já stůňu), Helena Vondráčková (Lásko má, já stůňu), Helena Vondráčková (Finále), Waldemar Matuška (Finále), Vokální soubor Lubomíra Pánka (Finále)

Choreographer

Josef Koníček

Production info

Original Title

Noc na Karlštejně

English Title

Night at Karlštejn

Copyright

1973

Production Year

1973

Premiere

12.07.1974

Creative Group

Miloš Brož

Technical info

Format

35mm , Betacam, DVD, HD

Versions

Czech