Wine Working
Country
CzechoslovakiaCopyright
1976Production year
1975Premiere
30 April 1976Runtime
135 minDirector
Václav VorlíčekCategory
filmGenre
comedyTypology
featuretheatrical distributionlongOriginal title
Bouřlivé vínoCzech title
Bouřlivé vínoEnglish title
Wine WorkingSummary
The “Wine Trilogy” by director Václav Vorlíček and screenwriter Miloš Macourek represents a distinctive chapter in the experienced duo’s filmography – even when it comes to the cinematography of the entire “normalisation” period. The 1981 comedies Bouřlivé víno (Wine Working) and Zralé víno (Mature Wine), along with Mladé víno (Young Wine, 1986), represent an attempt at systematically evaluating mistakes of the nation’s recent past as well as more present missteps along the road to building a new socialist state. While there is an endeavour within the trilogy to address then current affairs, Bouřlivé víno takes place in 1968, the “sensitive” year of the Warsaw Pact invasion. The protagonist, Janák, chairman of a collective farm in the fictional Southern Moravian village of Pálavice, encounters resistance from avaricious winemakers who are secretly trying to return to capitalism through private enterprise. The appeal of the picture, a true tribute to the canons of “normalisation” cinematography, is greatly enhanced by the cast, with Vladimír Menšík in the lead role.
Synopsis
It is the summer of 1968 and also in South Moravian Pálavice appear political clashes. The so far peacefully farming Unified farmers'cooperative starts splitting. Houkal and Kvasnička with other farmers have found the cooperative called Vidrupa and want to deal with wine in private trade. Michal Janák, chairman of the farmers' cooperative is a deliberate man and refuses the latent return to the capitalism. As an excellent farmer he contines preparing planting out new vineyards. His adversaries do not agree - the returns will come many years later. Jožka Hrdlička, an émigré, notices on the Austrian TV the interview with the representatives of Vidrupa and decides to visit his native village. The new suit and the hired car transform the bankrupt and criminal to the succesful businessman with wine. Kvasnička and Houkal, fascinated by the wordly man, who allegedly looks for a bride in his homeland, haste to force their commissions, daughters and secret western currency savings to Jožka. The lonely Michal Janák, living only with his little son Karlík and father, enticed away young Kvasnička's charming agronomist Catherine. The noisy meeting, which is to throw down chairman Janák, is shown on the TV record very misrepresented and thus many cooperators gradually learn the truth. Michal and Catherine buy in Vienna new plants and with the visiting card of Hrdlička they look for this succesful fellow-countryman. In the almost desolate house for paupers they get to know that he is an impostor. They return home to warn the countrymen. But Hrdlička manages to run away with money and Houkal's car. At the new meeting, Vidrupa and its utilitarian leaders are ridiculed and refused.
Photos
Cast
Vladimír Menšík
Michal Janák, předseda družstva
Božidara Turzonovová
Voice by Libuše Švormová
agronomka Kateřina Mlčochová
Jiří Vala
emigrant Josef Hrdlička
Čestmír Řanda
Ing. Stanislav Houkal, ředitel Vidrupy
Slávka Budínová
Manča, Houkalova žena
Eva Trejtnarová
květinářka Eva, dcera Houkalových
Jaroslav Moučka
Vilém Mlčoch, tajemník MNV, Kateřinin otec
Zdeněk Kryzánek
Kvasnička, předseda představenstva Vidrupy
Rudolf Jelínek
Ing. Břetislav, člen představenstva Vidrupy, Kvasničkův syn
Iva Janžurová
družstevnice Růžena Šmejkalová
Lucie Žulová
praktikantka Blanka, Kvasničkova dcera
Oldřich Vykypěl
Cyril Rosický, předseda ZO KSČ
Otto Šimánek
družstevník Kyselý
Lubomír Kostelka
družstevník a ochotník Řezníček
Boleslav Skalski
Karlík, Janákův syn
Vladimír Hlavatý
děda, Janákův otec
Josef Hlinomaz
emigrant Vilda Beran, Hrdličkův kamarád
Jiří Lír
farář
Zdeněk Dítě
vedoucí vinárny Rudolf Zvěřina
Vítězslav Jandák
družstevník Franta Zavřel, vedoucí beatové skupiny, přítel Blanky
Jiří Hrzán
družstevník Zezulák, člen beatové skupiny
Jan Kraus
družstevník Osička, člen beatové skupiny
Jan Kuželka
družstevník Pavlata, člen beatové skupiny
Josef Beyvl
děda Jožka Vymětal
František Filipovský
děda Gustav Maruštík
Marie Motlová
Maruštíkova žena
Marie Brožová
Hrdličkova teta
Jan Skopeček
Rosík, člen představenstva Vidrupy
Bohuslav Čáp
Forýtek, člen představenstva Vidrupy
Ladislav Trojan
Harašta, člen představenstva Vidrupy
Svatopluk Skládal
Ondruška, člen představenstva Vidrupy
Zdeněk Kutil
družstevník Líbal
Adolf Filip
družstevník Zelinka
Václav Sloup
traktorista Kuna
Oldřich Velen
funkcionář Krajského národního výboru
Oldřich Vlach
Bláha, vedoucí ochotnického souboru
Eva Svobodová
družstevnice Zavřelová
Pavla Maršálková
družstevnice Dvořáčková, Mlčochova sestra
Zora Jiráková
Kvasničkova žena, matka Břetislava a Blanky
Henrietta Kohoutová
Dáša Sirotková
Viktor Maurer
recepční hotelu Sport
Karel Augusta
hostinský Tureček
Vladimír Krška
rakouský hostinský Pospíšil
Jindřich Narenta
rakouský bankovní úředník
Míla Myslíková
družstevnice Vaďurová
Věra Tichánková
družstevnice Zavadilová
Zdena Burdová
družstevnice Beránková
Gabriela Wilhelmová
družstevnice Nechvátalová
Žofie Veselá
družstevnice a ochotnice Vlasta Boháčová
Jiřina Bílá
družstevnice
Slávka Hamouzová
družstevnice
Vít Pešina
družstevník
Pavel Robin
družstevník
Jožka Stoklasa
družstevník Pitucha/host v hostinci
František Miroslav Doubrava
vedoucí obchodu Klenoty
Edita Dindělová
Ostravačka
Miloslav Homola
Voice by Lubor Tokoš
Ostravák
Lenz Moser
on sám, rakouský doktor a odborník-vinař
Tomáš Mann
Voice by Miloš Vavruška
strážmistr VB
Jan Řeřicha
strážmistr VB
Zdeněk Blažek
číšník ve vinárně
Zdeněk Skalický
číšník ve vinárně
Vladimír Navrátil
lesník
Ladislav Gzela
host v hostinci
Karel Fiala
host v hostinci
Vincenc Vávra
host v hostinci
Jiří Letenský
Hans Vaněk, režisér rakouské televize ORF
Emil Sirotek
Willi Lichte, kameraman rakouské televize ORF
Vlastimil Fürst
Rakušan ve vinárně
František Haszprunar
Rakušan ve vinárně
Hertha Haszprunarová
Rakušanka ve vinárně
Ladislav Krečmer
Rakušan ve vinárně
Ilona Jirotková
rakouská prodavačka
Eva Trunečková
televizní hlasatelka
Jiří Valenta
televizní hlasatel
Eduard Pavlíček
režisér/rakouský bankovní úředník
Jiří Cimický
rakouský host
Josef Střecha
rakouský host
Karel Koloušek
Voice by Lubor Tokoš
účetní Vidrupy
František Ringo Čech
člen beatové skupiny
Arnošt Ferenc
hudebník – hráč na cimbál
Vojtěch Gadžor
hudebník – violista
Ferdinand Haralík
hudebník – houslita
Jaroslav Mlčoušek
hudebník – basista
Karel Znamenáček
hudebník – klavírista
Dubbing
Lubor Tokoš
hlas celníka/stěhováka s myčkou
Mirko Musil
hlas z městského rozhlasu
Miloš Vavruška
hlas z obecního rozhlasu
Jindřich Narenta
hlas redaktora v rakouské televizi ORF
Crew and creators
Director
Second Unit Director
Assistant Director
Jiří Potsch
Continuity
Based on
Jan Kozák (Svatý Michal – román)
Screenplay
Shooting Script
Dramaturg
Director of Photography
Second Unit Photography
Camera Operator
Production Designer
Assistent Production Designer
Set Designer
Costume Designer
Costumes
Make-Up Artist
Film Editor
Assistant Film Editor
Sound Designer
Production Manager
Unit Production Manager
Vlasta Mathauserová, Věra Winkelhöferová
Unit Production Manager
Ivana Nývltová
Consultant
Ing. Karel Hurbiš
Cooperation
Nevjana Raduilská (klapka), Jitka Bylinská (fotografka)
Music
Music Composed by
Music Performed by
FISYO (Music Conducted by Štěpán Koníček)
Songs
Išla Marína od Hodonína
Vínečko bílé
Singer Čestmír ŘandaJiří HrzánVítězslav JandákJan Kuželkasbor
Start Gemini
Song Composer Bedřich NikodemKarel Svoboda
Návrat Gemini
Song Composer Karel Svoboda
Gvendolína
Song Composer Karel Svoboda
Vzdálený hlas
Song Composer Karel Svoboda
Production info
Original Title
Bouřlivé víno
Czech Title
Bouřlivé víno
English Title
Wine Working
Category
film
Typology
featuretheatrical distribution
Genre
comedy
Origin country
Czechoslovakia
Copyright
1976
Production Year
1975
Production specifications
withdrawal from distribution 30 June 1990
Premiere
premiere 8 April 1976 /inaccessible for youths/ (kino Blaník, Praha)
gala premiere 8 April 1976 (kino Blaník, Praha /k XV. sjezdu KSČ/)
premiere 30 April 1976 /inaccessible for youths/ (celostátní)
Production
Copyright Holders
Studio
Distribution
Creative Group
Dramaturgická skupina Vladimíra Kaliny, Vladimír Kalina (vedoucí dramaturgické skupiny), Výrobní skupina Věry Třeškové, Věra Třešková (vedoucí výrobní skupiny)
Technical info
Duration typology
feature film
Duration in minutes
135 min
Original length in metres
3 910 meters
Distribution carrier
16mm, 35mm
Aspect ratio
1:1,66, 1:2,35
Colour
colour
Sound
sound
Sound system/format
mono
Versions
Czech
Dialogue languages
Czech, German
Subtitles languages
Czech
Opening/End credits languages
Czech
Awards
Vítěz
Event: Státní ceny Klementa Gottwalda
1976
Praha / Czechoslovakia
Václav Vorlíček
Vítěz
Festival: 20. mezinárodní filmový festival Karlovy Vary
1976
Karlovy Vary / Czechoslovakia
