You Don't Know Hadimrška [German version]

Country

Czechoslovakia, Germany

Copyright

1931

Production year

1931

Premiere

23 October 1931

Runtime

80 min

Director

Karel Lamač, Martin Frič (režijní spolupráce), Karl Forest (německá dialogová režie)

Category

film

Genre

comedy

Typology

featuretheatrical distributionlong

Original title

To neznáte Hadimršku [německá verze]

Czech title

To neznáte Hadimršku [německá verze]

English title

You Don't Know Hadimrška [German version]

Parallel title

Wehe, wenn er losgelassen / Unter Geschäftsaufsicht

Synopsis

Hadimrška, an auditor, is sent to Prague. He is to reorganise Mr Zlatník's gramophone company so that it can repay its debts to the bank. The young owner has brought the company to the brink of bankruptcy by promoting the career of cabaret singer Mici Angora. Zlatník is hoping his financial straits will be resolved by marriage to Asta, daughter of the wealthy consul Vieland. He does not realise that Asta is not blindly longing for marriage and has joined the company incognito as a secretary. Zlatník ends his relationship with Mici and Asta falls in love with him. The uncompromising Hadimrška gets down to work: he decides to sell the villa that Zlatník bought Mici. Hadimrška becomes unexpectedly popular when Mici changes the words of one of her cabaret songs to include his name. When Hadimrška goes to seize the singer's villa, his nerve fails him. His suit soaked with water in a shower-bath, he is forced to flee in a woman's negligée, and the bank fires him. Mici finds a new lover - the consul. The gramophone company's fortunes revive with the new song about Hadimrška. Zlatník asks the consul for his daughter's hand in marriage. Hadimrška returns home in despair, where he is elected mayor on account of his new-found popularity.

Cast

Vlasta Burian

účetní vrchní revident Eduard Krištof Silvestr Haselhuhn/vrchní andělský revident strážný ve snu

Mabel Hariot /ž/

kabaretní zpěvačka Pussi Angora

Harry Frank

Georg Schilling, majitel gramofonové firmy

Seff Holub

Kampl, sluha u Schillinga/anděl ve snu

Karl Forest

Frank Krüge, účetní u Schillinga

Eugen Jensen

konzul J. Wielandt

Friedl Haerlin /ž/

Asta Wielandtová, konzulova dcera

Friedrich Hölzlin

Bruckmann, generál ředitel banky Merkur

Anny Bondy /ž/

uchazečka o místo sekretářky Mana Müller

Jan W. Speerger

prodavač u Schillinga/anděl ve snu/učitel v Meseritschi

Jindřich Adolf

prodavač u Schillinga/strážník

Vladimír Borský

prodavač u Schillinga

Eman Fiala

prodavač u Schillinga

Gustav Hrdlička

prodavač u Schillinga

Josef Kotalík

prodavač u Schillinga

Přemysl Pražský

prodavač u Schillinga

Arnold Reimann

prodavač u Schillinga

Miloslav Svoboda

prodavač u Schillinga

Antonín Šolc

prodavač u Schillinga

Emanuel Trojan

prodavač u Schillinga

Marie Kopecká

prodavačka u Schillinga

Inge Rahm /ž/

nevěsta s milionem Aloisia, Schillingova sestřenice

Josef Rajský

policejní úředník

Otto Heller

strážník

Jan Roth

strážník

Josef Duffek

strážník

Vladimír Smíchovský

člen delegace městské rady v Meseritschi

František Lašek

člen delegace městské rady v Meseritschi

Alfred Schlesinger

člen delegace městské rady v Meseritschi

Alfred Baštýř

anděl ve snu

Karel Němec

anděl ve snu

Felix Kühne

židovský anděl ve snu

František Černý

tlustý vězeň

Markéta Bergeová

služebná u Angory

Ada Dohnal

číšník v kabaretu Flora

Filip Balek-Brodský

občan v Meseritschi

František Jerhot

občan v Meseritschi

František Říha

občan v Meseritschi/zákazník u Schillinga

Milka Balek-Brodská

občanka v Meseritschi

Eliška Jílková

občanka v Meseritschi

Roza Schlesingerová

občanka v Meseritschi

Emil Dlesk

zákazník u Schillinga

Crew and creators

Director

Karel Lamač, Martin Frič (režijní spolupráce), Karl Forest (německá dialogová režie)

Assistant Director

Lothar Wolff

Based on

Franz Robert Arnold (Pod dozorem věřitelů /Unter Geschäftsaufsicht/ – divadelní hra), Ernst Bach (Pod dozorem věřitelů /Unter Geschäftsaufsicht/ – divadelní hra)

Director of Photography

Otto Heller, Jaroslav Blažek

Film Editor

Marie Bourová

Sound Designer

Helmuth Neumann

Production Manager

Artur Hohenberg

Music

Music Composed by

Jára Beneš

Songs

Was sagen sie zu Haselhuhn allein

Songwriter Jára Beneš
Writer of Lyrics Fritz AndersBedřich Wermuth
Singer Vlasta BurianMabel Hariot

Das Lied vom Tippfräulein /Die Fräulein ist in Leben alein/

Songwriter Jára BenešFerry GyulaiJan Stark
Writer of Lyrics Fritz AndersBedřich Wermuth
Singer Friedl Haerlinženský hlas

Mich habem sie zu Haus zu heiß gebadet (fox)

Songwriter Jára BenešBedřich Kerten
Writer of Lyrics Fritz AndersBedřich Wermuth
Singer Vlasta Burian

Production info

Original Title

To neznáte Hadimršku [německá verze]

Czech Title

To neznáte Hadimršku [německá verze]

English Title

You Don't Know Hadimrška [German version]

Parallel Title

Wehe, wenn er losgelassen / Unter Geschäftsaufsicht

Category

film

Typology

featuretheatrical distribution

Genre

comedy

Origin country

Czechoslovakia, Germany

Copyright

1931

Production Year

1931

Production specifications

date of censorship 09/1931

Premiere

premiere 23 October 1931 /unsuitable for youths/
premiere abroad 8 April 1932 (Berlín, Německo)

Copyright Holders

Národní filmový archiv

Studio

AB Vinohrady

Distribution

Elekta

Technical info

Duration typology

feature film

Duration in minutes

80 min

Original length in metres

2 132 meters

Distribution carrier

35mm

Aspect ratio

1:1,19

Colour

black & white

Sound

sound

Sound system/format

Tobis – Klang

Versions

German

Dialogue languages

German

Subtitles languages

without subtitles

Opening/End credits languages

German