The Singing Film

music

Typology

feature

Czech title

Zpívající film

Runtime

81

Country

Czechoslovakia

Copyright

1972

Production year

1972

Premiere

20.04.1973

Language version

Czech

Director

Vladimír Sís

Screenplay

Vladimír Sís

Screenstory

Vladimír Sís

Summary

Vladimír Sís is among the filmmakers who in the 1960s incorporated the montage phenomenon into Czech cinematography. While the features Král komiků (King of Comedians, 1963) and Sólo pro Jaroslava Marvana (Solo for Jaroslav Marvan, 1971) inclined towards the documentary genre, Hudba kolonád (Music in Colonnades, 1975) and Blues for EFB (Blues for EFB, 1980) combined the classical genre with a heavy staged framework. In Zpívající film (1972), for example, the singer Waldemar Matuška tries to find the lost song of an unhappy singer (Helena Vondráčková) and thus ventures into the world of Czech musicals… In this montage feature, Sís uses film clips from 1931 (On a jeho sestra – Him and His Sister) up to 1970 (Ďábelské líbánky – Devilish Honeymoon). In the feature, built also on the popularity of the Matuška–Vondráčková duo, the quality of the older Czech productions stands out due to the expert craftsmanship of their creators and actors, and the singing of those in the leading roles.

Synopsis

A bearded man arrives in the theatre where a famous singer performs. The performance is sold out, and the man struggles in vain to get in, talking over an uncompromising porter. Eventually he is unmercifully doused with water, even with his large bunch of flowers. The admirer succeeds in seeing the star after the performance. The singer is unhappy because she has somehow lost an old song of hers. The man sets off to the world of Czech music films to find a felicitous evergreen for his beloved lady to please her. Various scenes and songs from different movies are used, such as Lemonade Joe, The Heroic Captain Korkorán, The Undertaker, I'll Give My Wife in Marriage, Him and His Sister, During Quiet Nights, If a Thousand Clarinets, Madla Sings to Europe, Crime in the Night-Club, The Hotel Modrá hvězda, The Poacher's Foster Daughter, Kristian, The Minister's Girlfriend, Nocturnal Butterfly, The Hard Life of an Adventurer, Devilish Honeymoon, A Sign of the Anchor. Finally, the man returns to the theatre with many tunes and a grateful singer sings a duet with him.

Cast

Helena Vondráčková

slavná zpěvačka

Frank Towen

vrátný divadla

H. Bartíková

tanečnice

Antonín Dvořák (tanečník)

tanečník

M. Dvořáková (tanečnice)

tanečnice

J. Laštovka (tanečník)

tanečník

M. Laštovková

tanečnice

V. Nerad

tanečník

A. Rejhon

tanečník

V. Smejkal

tanečník

J. Smejkalová

tanečnice

I. Sladkovská

tanečnice

L. Vávra

tanečník

D. Vávrová

tanečnice

skupina Kamarádi táborových ohňů

trampové

František Friedrich

tramp

Vladislav Morava

tramp

Zdeněk Skarlandt

tramp

Petr Třebický

tramp

Crew and creators

Second Unit Director

Zdeňka Slunéčková

Assistant Director

Marie Ryšlinková, Irena Hrušková

Screenstory

Vladimír Sís

Screenplay

Vladimír Sís

Shooting Script

Vladimír Sís

Script Editor

Věra Kalábová

Second Unit Photography

Václav Helliman

Camera Operator

Bohumil Vodička

Production Designer

Jiří Hlupý

Set Designer

Jan Petrů, Václav Pošta, Jiří Žůček

Costume Designer

Marta Kaplerová

Film Editor

Josef Valušiak

Production Manager

Jiří Bečka

Unit Production Manager

Jaroslav Vlk, František Jaderník

Unit Production Manager

Antonín Kubový

Consultant

Myrtil Frída

Cooperation

Gabriela Globočníková, Miroslav Pešan, Jaromír Švarc

Music

Music Composed by

Zdeněk Liška

Music Performed by

FISYO

Music Conducted by

František Belfín (FISYO)

Songs

Já znám dámu ze šantánu, Hele, hele, krásná Helena, Miláčku, budu filmová hvězda, Kam zmizel ten starý song, Já hledám, hledám píseň, Balada Mexico Kida, Whisky to je moje gusto, Francka a Johny, Písnička pro Zuzanu, Když v báru houstne dým, Směj se, mé srdce, směj, Horácův pohřební blues, Parodie na cizojazyčné písně /z filmu Funebrák/, Zakázané ovoce, Tak velká láska, Růžové psaníčko, Po starých zámeckých schodech, Zdá se mi, Glory Glory haleluja, Ty lesovské stráně, Ach, miluji vás, Kolena, Sám já chodívám rád, Jen pro ten dnešní den, Slunečnice, Každý musí někdy něco mít, Oči čokoládové, Noční motýl, Motýl, To se nikdo nedoví

Songwriter

Zdeněk Liška (Já znám dámu ze šantánu), Zdeněk Liška (Hele, hele, krásná Helena), John Lennon (Miláčku, budu filmová hvězda), Paul McCartney (Miláčku, budu filmová hvězda), Melanie Safka (Kam zmizel ten starý song), Zdeněk Liška (Já hledám, hledám píseň), Vlastimil Hála (Balada Mexico Kida), Vlastimil Hála (Whisky to je moje gusto), lidová americká píseň (Francka a Johny), Jiří Šlitr (Písnička pro Zuzanu), Vlastimil Hála (Když v báru houstne dým), Julius Kalaš (Směj se, mé srdce, směj), Jan Rychlík (Horácův pohřební blues), Jaroslav Ježek (Zakázané ovoce), Josef Stelibský (Tak velká láska), Jára Beneš (Růžové psaníčko), Karel Hašler (Po starých zámeckých schodech), Roman Blahník (Zdá se mi), Jiří Šlitr (Glory Glory haleluja), František Svojík (Ty lesovské stráně), Jiří Šlitr (Ach, miluji vás), Jiří Šlitr (Kolena), Eman Fiala (Sám já chodívám rád), Sláva Emanuel Nováček (Jen pro ten dnešní den), Sláva Emanuel Nováček (Slunečnice), Eman Fiala (Každý musí někdy něco mít), Jiří Mihule (Oči čokoládové), Johann Strauss ml. (Noční motýl), Jiří Šlitr (Motýl), Zdeněk Marat (To se nikdo nedoví)

Writer of Lyrics

Vladimír Sís (Já znám dámu ze šantánu), Vladimír Sís (Hele, hele, krásná Helena), Zdeněk Rytíř (Miláčku, budu filmová hvězda), Zdeněk Borovec (Kam zmizel ten starý song), Vladimír Sís (Já hledám, hledám píseň), Jiří Brdečka (Balada Mexico Kida), Pavel Kopta (Whisky to je moje gusto), Jiří Suchý (Písnička pro Zuzanu), Jiří Brdečka (Když v báru houstne dým), Josef Neuberg (Směj se, mé srdce, směj), František Vlček (Směj se, mé srdce, směj), Jiří Brdečka (Horácův pohřební blues), Jiří Voskovec (Zakázané ovoce), Jan Werich (Zakázané ovoce), Jaroslav Mottl (Tak velká láska), Emanuel Brožík (Růžové psaníčko), Fráňa Vodička (Růžové psaníčko), Karel Hašler (Po starých zámeckých schodech), K. M. Walló (Zdá se mi), Jiří Suchý (Glory Glory haleluja), František Kudrna (Ty lesovské stráně), Jiří Suchý (Ach, miluji vás), Jiří Suchý (Kolena), Josef Gruss (Sám já chodívám rád), Josef Gruss (Jen pro ten dnešní den), Josef Gruss (Slunečnice), Josef Gruss (Každý musí někdy něco mít), František Kudrna (Oči čokoládové), K. M. Walló (Noční motýl), Jiří Suchý (Motýl), Zdeněk Borovec (To se nikdo nedoví)

Singer

Waldemar Matuška (Já znám dámu ze šantánu), sbor (Já znám dámu ze šantánu), Vokální soubor Lubomíra Pánka (Hele, hele, krásná Helena), Helena Vondráčková (Miláčku, budu filmová hvězda), Helena Vondráčková (Kam zmizel ten starý song), Waldemar Matuška (Já hledám, hledám píseň), Waldemar Matuška (Balada Mexico Kida), Květa Fialová [dab] (Whisky to je moje gusto), Yvetta Simonová (Whisky to je moje gusto), Miloš Kopecký (Francka a Johny), Waldemar Matuška (Písnička pro Zuzanu), Květa Fialová [dab] (Když v báru houstne dým), Yvetta Simonová (Když v báru houstne dým), Hana Vítová [dab] (Směj se, mé srdce, směj), Vilma Meyerová (Směj se, mé srdce, směj), Miloš Kopecký (Horácův pohřební blues), Vlasta Burian (Parodie na cizojazyčné písně /z filmu Funebrák/), Ljuba Hermanová (Zakázané ovoce), Bohuslav Kupšovský (Tak velká láska), Jana Romanová (Tak velká láska), Vladimír Salač (Tak velká láska), Anny Ondráková (Růžové psaníčko), Karel Hašler (Po starých zámeckých schodech), Waldemar Matuška (Po starých zámeckých schodech), Hana Vítová [dab] (Zdá se mi), Míla Spazierová-Hezká (Zdá se mi), Karel Gott (Glory Glory haleluja), Waldemar Matuška (Glory Glory haleluja), Eva Pilarová (Glory Glory haleluja), ženský sbor (Glory Glory haleluja), Zdenka Sulanová (Ty lesovské stráně), Eva Pilarová (Ach, miluji vás), Jiří Šlitr (Ach, miluji vás), Eva Pilarová (Kolena), Waldemar Matuška (Sám já chodívám rád), Oldřich Nový (Jen pro ten dnešní den), Inka Zemánková (Slunečnice), R. A. Dvorský (Každý musí někdy něco mít), Oldřich Nový (Oči čokoládové), Hana Vítová [dab] (Noční motýl), Míla Spazierová-Hezká (Noční motýl), Jiří Šlitr (Motýl), Jana Malknechtová (Motýl), Waldemar Matuška (To se nikdo nedoví), Helena Vondráčková (To se nikdo nedoví)

Production info

Original Title

Zpívající film

English Title

The Singing Film

Copyright

1972

Production Year

1972

Premiere

20.04.1973

Creative Group

Miloš Brož

Technical info

Format

35mm

Versions

Czech

Awards

Vítěz

Festival: 6. mezinárodní filmový festival Červeného kříže a zdravotnických filmů Varna

1975
Varna / Bulgaria