Madla Sings to Europe

Country

Czechoslovakia

Copyright

1940

Production year

1940

Premiere

29 March 1940

Runtime

102 min

Category

film

Genre

music

Typology

featuretheatrical distributionlong

Original title

Madla zpívá Evropě

Czech title

Madla zpívá Evropě

English title

Madla Sings to Europe

Parallel title

Madla singt für Europa

Synopsis

Dr Šerk, a collector of folksongs, arrives at the remote village of Lesov. He is enchanted by the sounds of sixteen-year-old Madla Satranová singing, so he records her voice for broadcast on radio. Šerk's friend, the composer Jaroslav Klán, has formed a choir from a group of orphans which he is training. Šerk brings the orphan Madla to his group. The young girl helps the housekeeper Nána by looking after the children. The only person who is openly hostile towards Madla is Klán's fiancée, the singer Karstenová. Klán is in financial difficulties, so Madla is glad to be able to contribute her fees for her performances on the radio. Madla comes of age and has to hide the fact that she now loves Klán. Klán's children's choir is to sing at a party given for foreign music publishers. Karstenová tries to prevent Madla from performing and deliberately pours wine over her. The girl, however, quickly changes into a Lesov folk costume. Their success brings an offer for the choir to tour abroad. Klán, however, falls ill and Dr Šerk accompanies the children instead. After a successful concert in Madrid the ensemble returns home, but without Madla. She had chanced upon her wealthy long-lost uncle who willingly adopts her. Only now is Klán aware that he loves Madla, and he goes off to find her to ask for her hand in marriage.

Cast

Zdenka Sulanová

zpěvačka Madla Satranová

Ladislav Boháč

skladatel a dirigent Jaroslav Klán

Jaroslav Průcha

dr. Klán, Jaroslavův strýc

Antonie Nedošinská

hospodyně u Klána Nána

František Kreuzmann

Madlin strýc don Ramez, dříve Václav Rameš

Zita Kabátová

Lia Karstenová

Jiří Dohnal

dr. Šerk

František Filipovský

učitel František Urban

Zvonimir Rogoz

nakladatel Adámek

R. A. Dvorský

don Manuel

Gustav Hilmar

továrník Hlava

Eliška Pleyová

majitelka módního salonu Ptáčková

František Paul

dudák Voříšek

Jindřich Láznička

inspicient v rozhlasu Domorázek

František Gromwell

inspicient v madridském rozhlasu

Josef Hořánek

ředitel rozhlasu

František Černý

zvukový technik Souček

F. X. Mlejnek

zpěvák v rozhlasu

Ada Dohnal

technický úředník v rozhlasu

Otto Čermák

starosta v Lesově Jakub Smola

Hermína Vojtová

manželka starosty v Lesově

Alois Dvorský

dědeček Madly

Slávka Rosenbergová

služka Růžena

Josef Oliak

venkovan

Václav Mlčkovský

host na večírku

Marie Oliaková

host na večírku

Růžena Kurelová

host na večírku

Jan Černý

sluha u továrníka Hlavy

Jaroslav Hladík

Hlavův generální ředitel

Karel Roden

host u dr. Šerka

Vladimír Salač

Otík Salač, člen dětského pěveckého sboru

Antonín Jedlička

Tonda Zrzavý, člen dětského pěveckého sboru

Vladimír Jedlička

Pepík Krása, člen dětského pěveckého sboru

Ríša Novák

Ríša, člen dětského pěveckého sboru

Jiřina Bohdalová

Jiřinka, členka dětského pěveckého sboru

Blanka Havelková

Boženka, členka dětského pěveckého sboru

Věra Joudová

Jarča, členka dětského pěveckého sboru

Eliška Lambertová

Eliška, členka dětského pěveckého sboru

Marie Trojanová

Mášenka, členka dětského pěveckého sboru

Crew and creators

Assistant Director

Jindřich Fiala

Based on

Jan Wenig (Madla zpívá Evropě – román)

Director of Photography

Jaroslav Tuzar

Production Designer

Bohumil Heš

Film Editor

Marie Bourová

Sound Designer

Emanuel Formánek

Production Manager

František Jerhot

Music

Music Composed by

František Svojík

Music Performed by

Orchestr F.O.K.

Songs

Ty lesovské stráně

Songwriter František Svojík
Writer of Lyrics František Kudrna
Singer Zdenka Sulanová

Každý má tajné přání

Songwriter František Svojík
Writer of Lyrics František Kudrna
Singer Zdenka Sulanová

Už den se k západu sklání /Štěstí je jen ptáče roztoulané/

Songwriter František Svojík
Writer of Lyrics František Kudrna
Singer Zdenka Sulanovádětský sbor

Má Haničko, jak se máš

Songwriter František Svojík
Writer of Lyrics František Kudrna
Singer Zdenka Sulanová

Já nechci žádného

Singer Zdenka Sulanová

Naše Káča pláče

Singer sbor

Koupil jsem si na kalhoty

Singer dětský sbor

Dobrý vdolky od Barunky

Singer dětský sbor

Production info

Original Title

Madla zpívá Evropě

Czech Title

Madla zpívá Evropě

English Title

Madla Sings to Europe

Parallel Title

Madla singt für Europa

Category

film

Typology

featuretheatrical distribution

Genre

music

Origin country

Czechoslovakia

Copyright

1940

Production Year

1940

Production specifications

date of censorship 19 March 1940 (kulturně-výchovný)
projection approval 12 October 1945 (konec povolení k promítání 12. 4. 1946)
projection approval 5 April 1946 (konec povolení k promítání 30. 9. 1946)
projection approval 5 November 1946 (konec povolení k promítání 5. 11. 1947)
projection approval 1948 (neschváleno do distribuce)

Premiere

premiere 29 March 1940 /suitable for youths/ (kina Blaník /1 týden/, Hvězda /1 týden/ a Metro /2 týdny/, Praha)
renewed premiere 19 October 1945 /suitable for youths/ (pouze mimo Prahu)

Production

Europa

Copyright Holders

Národní filmový archiv

Distribution

Europa (původní 1940), Státní půjčovna filmů (obnovená 1945)

Technical info

Duration typology

feature film

Duration in minutes

102 min

Original length in metres

2 900 meters

Distribution carrier

35mm

Aspect ratio

1:1,37

Colour

black & white

Sound

sound

Sound system/format

Tobis – Klang

Versions

Czech

Dialogue languages

Czech

Subtitles languages

without subtitles

Opening/End credits languages

Czech, German