The Good Soldier Švejk

comedy, satire

Typology

feature

Czech title

Dobrý voják Švejk

Runtime

110

Country

Czechoslovakia

Copyright

1956

Production year

1956

Premiere

23.08.1957

Language version

Czech

Director

Karel Steklý

Screenplay

Karel Steklý

Screenstory

Karel Steklý

Summary

Amongst the most popular film adaptations of Jaroslav Hašek’s satirical/dark comedy World War I novel are two motion pictures shot over 1956 and 1957 by seasoned screenwriter and director Karel Steklý. Dobrý voják Švejk (The Good Soldier Švejk) deals with events from the first volume of the novel, whilst Poslušně hlásím (Beg to Report, Sir) follows the hero’s adventures on the way to the front and from the battlefield. Prague dog trader Josef Švejk gets entangled in a conflict with Austro-Hungarian bureaucratic machinery following the Sarajevo assassination. After his arrest for insulting the emperor, he is enlisted in the army, despite having essentially been diagnosed as a notorious imbecile. Once in uniform, he progressively serves under booze-filled field chaplain Katz (Miloš Kopecký) and womanising, elegant lieutenant Lukáš (Svatopluk Beneš). Rudolf Hrušínský brilliantly handles the main role. In tandem with then prevailing trends, he turned Hašek’s character into a “folk hero”.

Synopsis

The dog dealer Švejk is informed by his landlady Mrs Müllerová that the Archduke Ferdinand has been shot. Tormented by rheumathism, Švejk still goes to the 'At the Chalice' pub. The secret police agent Bretschneider provokes him to speak about politics and gets Švejk and the owner of the pub Palivec arrested for high treason. After a police interrogation and an examination by a board of psychiatrists, Švejk is freed for patent idiocy. Despite constant pains in his legs, Švejk decides to join the army and arrives to sign up in a wheel-chair. He finds himself together with other 'hypochondriacs' in the army hospital. In the soldiers' chapel, he is the only one who is brought to tears by the sermon of the completely drunk Army Chaplain Katz, who takes him on as his batman. Švejk works for him devotedly, but Katz loses him in a game of cards with the Lieutenant Lukáš. Once again, Švejk is working himself to death - he saves the lieutenant from his pestering mistress and even steals a dog for him. Unfortunately, the owner of the dog is the Colonel, who makes sure that Lukáš is moved to České Budějovice for punishment, where the battalions are being formed and sent to the front. Švejk is already rejoicing in the prospect of them both dying for the Emperor and his Family.

Note

The 2nd part of the film see Beg to Report, Sir.

Film online

Cast

Rudolf Hrušínský

Josef Švejk

Eva Svobodová

Müllerová, Švejkova bytná

Josef Hlinomaz

hostinský U kalicha Palivec

František Filipovský

tajný detektiv Bohoušek Bretschneider

Miloš Kopecký

feldkurát Otto Katz

Svatopluk Beneš

nadporučík Jindřich Lukáš

Božena Havlíčková

Katy Wendlerová

Felix le Breux

policejní rada

Libuše Bokrová

baronka von Botzenheimová

Olga Karásková

manželka hostinského Palivce

Bedřich Karen

profesor Heuer

Josef Kemr

vyšší voják z eskorty

Josef Šidlichovský

nižší voják z eskorty

František Kreuzmann

Katzův věřitel

Vladimír Řepa

vězeň v klobouku

Eman Fiala

vězeň – papírník

Vladimír Leraus

plukovník Kraus von Zillergut

Miloš Nedbal

holohlavý lékař

Stanislav Neumann

starý lékař

Jiřina Steimarová

prostitutka Anděla

Světla Svozilová

barončina společnice

Bedřich Vrbský

MUDr. Grünstein

Bohuš Záhorský

obchodník s chmelem Wendler, Katyn manžel

Václav Kyzlink

štábní profous Slavík

Vladimír Majer

četník

Miroslav Homola

voják s injekcemi

Jiří Lír

auditor nadporučík Bernis

Milka Balek-Brodská

Švejkova sousedka na pavlači

Rudolf Deyl ml.

zloděj psů Blahník

Milan Neděla

roťák u odvodů

Antonín Jedlička

číšník

Otto Lackovič

důstojník na večírku

Miloš Patočka

důstojník na večírku

Jan Maška

muž jdoucí na záchodky

Miloslav Homola

Katzův vojenský sluha

Stella Zázvorková

prostitutka s bičem na stole

Alena Kreuzmannová

lehká holka

Ladislav Krečmer

důstojník doprovázející Grünsteina

Karel Hovorka

odvedenec, číšník Václav Kočička

Oskar Hák

trhovec malé postavy

Václav Švec

vysoký muž s buřinkou v davu

Viktor Očásek

host v hostinci

Václav Trégl

vězeň – nevinný

Jaroslav Vojta

vězeň – předseda baráčníků

František Černý

tlustý vězeň

Josef Bláha

bosenský vězeň

Marie Grossová

lehká holka

Zdeněk Martínek

pacient vyprávějící o lojových škvarcích

Antonín Lebeda

mrkající pacient

Bohuslav Kupšovský

zapisovatel na policii

Jan Skopeček

vysoký úřední lékař

Marie Nováková

slečna Lotte

Josef Benátský

hraběnčin komorník Johann

Václav Wasserman

vězeň – profesor

Stanislav Langer

důstojník na večírku

Otto Hradecký

vrchní vojenský lékař u odvodu Bautz

Oldřich Hoblík

vojenský písař v nemocnici

František Marek

četník na trhu

Jaroslav Radimecký

noční portýr Lojzík

Věra Koktová

Mařena, milá nočního portýra

Milan Mach

mladý voják

František Holar

vězeň – úkladný vrah

Fanda Mrázek

harmonikář

Karel Hlušička

atentátník Gavrilo Princip

Zdeněk Erben

spolupacient

Kajetán Maudr

pikolík

Václav Poláček

stařičký vyšetřující soudce u trestního soudu

Ladislav Navrátil

host v hostinci

Jan Petřík

Míla Vojta

Končel

Šmíd

Žák

Crew and creators

Second Unit Director

Lada Vacková

Script Supervisor

Eva Kolářová

Screenstory

Karel Steklý

Based on

Jaroslav Hašek (Osudy dobrého vojáka Švejka za světové války – román)

Screenplay

Karel Steklý

Production Designer

Boris Moravec

Set Designer

Jan Janda

Costume Designer

Josef Gabriel

Make-Up Artist

Karel Marek

Film Editor

Miroslav Hájek

Sound Designer

Miloslav Hůrka

Production Manager

Josef Beran

Unit Production Manager

Václav Dobeš

Cooperation

Bohumil Pokorný (asistent architekta), Magda Hájková (asistentka střihu)

Music

Music Composed by

Jan Seidel

Music Performed by

FISYO

Music Conducted by

František Belfín (FISYO)

Songs

Což ten mladý mnich, Rakousko-uherská hymna /parodie/, Byla vojna vypsaná, Za císaře pána a jeho rodinu, Na Pankráci, na malém vršíčku, U malýho vokýnka sedí pěkná blondýnka, Když jsem já sloužil, Lístečku dubový, nepadej do vody, Hvězdo jasná, hvězdo spásná, Zlatá brána otevřena, Castaldo

Songwriter

Joseph Haydn (Rakousko-uherská hymna /parodie/), Rudolf Nováček (Castaldo)

Writer of Lyrics

Johann Gabriel Seidl (Rakousko-uherská hymna /parodie/)

Singer

Rudolf Hrušínský (Což ten mladý mnich), František Filipovský (Rakousko-uherská hymna /parodie/), mužský hlas (Byla vojna vypsaná), Fanda Mrázek (Na Pankráci, na malém vršíčku), Fanda Mrázek (U malýho vokýnka sedí pěkná blondýnka), Rudolf Hrušínský (Když jsem já sloužil), ženský sbor (Lístečku dubový, nepadej do vody), mužský sbor (Hvězdo jasná, hvězdo spásná), dětský sbor (Zlatá brána otevřena)

Production info

Original Title

Dobrý voják Švejk

English Title

The Good Soldier Švejk

Copyright

1956

Production Year

1956

Premiere

23.08.1957

Copyright Holders

Národní filmový archiv

Distribution

Ústřední půjčovna filmů (původní 1957), Národní filmový archiv (obnovená 2016)

Creative Group

Feix – Daniel, František Daniel, Karel Feix

Technical info

Versions

Czech