From the Czech Mills
Country
CzechoslovakiaCopyright
1941Production year
1941Premiere
19 September 1941Runtime
84 minDirector
Miroslav CikánCategory
filmGenre
comedyTypology
featuretheatrical distributionlongOriginal title
Z českých mlýnůCzech title
Z českých mlýnůEnglish title
From the Czech MillsParallel title
Es klappert die MühleSynopsis
Eng. Karel Loukota comes for summer lodgings to the mill in Hoštěnice. He hopes that he will obtain miller Kaliba's consent to the marriage of his daughter Liduška with him. Kaliba welcomes him warmly, but he immediately makes it clear to Loukota that his only daughter will only marry a miller. The yearly guest journeyman-miller Šafránek turns up at the mill. As a man having travelled about he has to advise Mr. Kaliba on how the installation of the railway station for the community is being pushed through. Šafránek has a friend in Prague who is on the railroad directorate. He convinces Kaliba that they should set out to see him. Just before they leave the miller catches Loukota in a tryst with Liduška and banishes him from the mill. In Prague Kaliba and Šafránek are arrested for theft when having mistaken Councilman Vandas for a pickpocket they take his watch. It comes out that Šafránek's friend is only an assistant and in addition is already retired. The one who makes the decisions is Councilman Vandas, who throws out both petitioners. Vandas's representative, Eng. Loukota, delivers a compliance agreement to the mill. His reward is the hand of Liduška.
Note
This theme has already been treated in a Czech film under the same title (Dir: Svatopluk Innemann and Ferry Seidl, 1925 and Dir: Miroslav J. Krňanský and Ferry Seidl, 1929).
Photos
Cast
Theodor Pištěk
mlynář a starosta Václav Kaliba
Zorka Janů
Liduška, Kalibova dcera
Jindřich Plachta
krajánek Josef Šafránek
Svatopluk Beneš
Ing. Karel Loukota, referent Ředitelství c. a. k. státních drah
Adina Mandlová
tanečnice a zpěvačka Lola
Vladimír Řepa
Vandas, dvorní rada Ředitelství c. a. k. státních drah
Jiří Steimar
statkář Hrubý
František Filipovský
krejčí Krákora
Anna Letenská
Anežka, služka u Kalibů
Vladimír Salač
prášek Pepík
Zdeněk Podlipný
stárek
Eman Fiala
mládek Vašek
Ferenc Futurista
truhlář Josef Zeman
Kocourkovští učitelé
členové cyklistického spolku Nežeň se
Rudolf Hrušínský st.
sedlák David
Václav Trégl
obecní strážník Kačaba
František Kreuzmann
policejní inspektor
Ladislav Janeček
kočí Francek
Josef Hořánek
farář
Gabriel Hart
lesní Jakub
Bobina Prošková
číšnice
Vladimír Smíchovský
hostinský
Miloš Šubrt
drožkář
Antonín Zacpal
recepční v hotelu Pošta
Emanuel Hříbal
člen uvítacího výboru
Josef Oliak
člen uvítacího výboru/host v Dvorním pivovaru
Filip Balek-Brodský
člen uvítacího výboru
Fráňa Vajner
člen uvítacího výboru/chodec před výlohou
Ota Motyčka
fotograf na výstavišti
Antonín Jedlička
učedník u truhláře Zemana
Bolek Prchal
zřízenec Ředitelství c. a k. státních drah
Leopold Horešovský
vrátný v Dvorním pivovaru
Josef Waltner
vrchní v Dvorním pivovaru
Frank Rose-Růžička
strážník Jordán
Ladislav Hemmer
tajný
František Počta
doručovatel
Sláva Grossmann
konferenciér v Dvorním pivovaru
Vladimír Jedlička
kluk u kuželek
Antonín Jirsa
host v Dvorním pivovaru
Marie Oliaková
host v Dvorním pivovaru
Zdeněk Řehoř
návštěvník na výstavišti se slamákem
Josef Sládek
návštěvník na výstavišti
Karolína Vávrová
návštěvnice na výstavišti
Marie Vildová
návštěvnice na výstavišti
Josef Cikán
chodec před výlohou
Helena Málková
dítě
Crew and creators
Director
Assistant Director
Based on
Karel Fořt (Veselé příběhy pana otce Kaliby na pražské Jubilejní výstavě – divadelní hra)
Screenplay
Director of Photography
Production Designer
Set Designer
Make-Up Artist
Film Editor
Sound Designer
Production Manager
Consultant
Milan Maralík (jazykový poradce)
Cooperation
Willy Ströminger (fotograf)
Music
Music Composed by
Music Performed by
Orchestr F.O.K. (Music Conducted by Julius KalašMiloš Smatek)
Choreographer
Songs
Baj-kaj-laj
Song Composer Karel Pospíšil
Writer of Lyrics Jiří Chocholouš
Singer Adina Mandlová [dab]Nelly GaierováKocourkovští učitelésbor
Nežeňme se
Song Composer Julius KalašMiloš Smatek
Writer of Lyrics Jaroslav MottlKarel Hrnčíř
Singer Kocourkovští učitelé
Co prvně zažil Adam, když poznal svou madam
Song Composer Julius Kalaš
Writer of Lyrics Jaroslav Mottl
Singer Adina Mandlová [dab]Nelly Gaierovásbor
Píseň ztracených
Song Composer Julius KalašMiloš Smatek
Writer of Lyrics Jaroslav MottlKarel Hrnčíř
Singer Kocourkovští učitelé
Jen kolo, kolo
Song Composer Julius KalašMiloš Smatek
Writer of Lyrics Jaroslav MottlKarel Hrnčíř
Singer Kocourkovští učitelé
Když jsem k vám chodíval přes ty lesy
Singer Anna LetenskáVladimír Salačsbor
Pode mlejnem, nade mlejem
Song Composer František Kmoch
Singer dětský sbor
Ku Praze je cesta dlouhá
Production info
Original Title
Z českých mlýnů
Czech Title
Z českých mlýnů
English Title
From the Czech Mills
Parallel Title
Es klappert die Mühle
Category
film
Typology
featuretheatrical distribution
Genre
comedy
Origin country
Czechoslovakia
Copyright
1941
Production Year
1941
Production specifications
start of filming 23 May 1941
end of filming 07/1941
date of censorship 8 September 1941 (kulturně-výchovný)
Premiere
premiere 19 September 1941 /suitable for youths/ (kina Aleš /3 týdny/ a Lucerna /3 týdny/, Praha)
renewed premiere 1 January 1965 /suitable for youths/
Production
With support
Copyright Holders
Studio
Distribution
Ufa (původní 1941), Ústřední půjčovna filmů (obnovená 1965)
Technical info
Duration typology
feature film
Duration in minutes
84 min
Original length in metres
2 400 meters
Distribution carrier
35mm
Aspect ratio
1:1,37
Colour
black & white
Sound
sound
Sound system/format
Tobis – Klang
Versions
Czech
Dialogue languages
Czech
Subtitles languages
without subtitles
Opening/End credits languages
Czech, German
