That Was a Czech Musician

Country

Czechoslovakia

Copyright

1940

Production year

1939—1940

Premiere

9 February 1940

Runtime

109 min

Category

film

Genre

biography

Typology

featuretheatrical distributionlong

Original title

To byl český muzikant

Czech title

To byl český muzikant

English title

That Was a Czech Musician

Parallel title

Das war ein böhmischer Musikant

Synopsis

František Kmoch is a teacher who likes children and his profession but his overriding passion is music. At night he plays at dances or writes songs and therefore often oversleeps and comes to work late. The school principal warns him about this. The principal's daughter Cilinka is fond of Kmoch but he prefers music and so she marries somebody else. The provincial inspectorate suspends Kmoch. Kmoch and his parents move to Kolín. He forms a band which his patron, baron Hrubý, recommends for the New Year's Eve festivities. When the opera singer Sittová sings one of Kmoch's songs, Kolín's upper crust take a liking to his music. Among them are Mr and Mrs Kalaš, whose daughters Pepička and Márinka are in love with Kmoch. He is appointed band leader of the Sokol organisation in Kolín, and a concert he directs goes down well in Brno. On his return he learns that Márinka has died. He marries Pepička and they soon have several children. Kmoch's band is successful on concert trips abroad where he spreads awareness of Czech music.

Note

The performance of the film was held on the 5th of July 1940 on the festival Filmové žně in Zlín.

Cast

Otomar Korbelář

skladatel a učitel František Kmoch

Jaroslav Vojta

Františkův otec

Ella Nollová

Františkova matka

František Paul

muzikant a švec Václav Vocásek

Theodor Pištěk

řídící učitel

Marie Blažková

manželka řídícího

Jana Ebertová

Cilinka, dcera řídících

Jaroslav Marvan

baron Hrubý, majitel panství

Jiří Dohnal

osobní myslivec majitele panství Lorenc

Vlasta Hrubá

primadona Národního divadla Marie Sittová

Vladimír Řepa

měšťan Kalaš

Marie Pilská

Kalašova žena

Zita Kabátová

Pepička, dcera Kalašových, později Kmochova žena

Fanča Foltová

Márinka, dcera Kalašových

Hermína Vojtová

Dolejšová, Kmochova bytná, teta Kalašových

Břetislav Hrstka

hostinský „Na zámecké"

Antonín Jedlička

školák Toník Láznička

Vladimír Jedlička

školák Karásek

Jan W. Speerger

Karáskův otec

Božena Nádeníková

Karáskova matka

Slávka Rosenbergová

kolínská panička

Jindra Hermanová

kolínská panička

Helena Hradecká

kolínská panička

Marie Nademlejnská

kolínská panička

Václav Menger

ruský mužik

František Marek

lékárník

Marie Vildová

starostová

Karel Postranecký

Vocáskův syn v prologu

Karel Hradilák

profesor Benák

František Havel

hlasatel rozhlasu

Miloš Smatek

dirigent orchestru F.O.K.

Alois Vlasák

dirigent Kolínské sokolské kapely

František Haller

taneční mistr Černohlávek

František Černý

bubeník v Kmochové kapele

Gabriel Hart

kolínský měšťan

Miloš Šubrt

kolínský měšťan

Alois Dvorský

kolínský měšťan

Václav Švec

komorník

Marie Oliaková

host na silvestrovské zábavě

Antonín Jirsa

posluchač rozhlasového orchestru

Setleři

pěvecký sbor

Dubbing

Marie Šímová

zpěv Věry Hrubé

Crew and creators

Assistant Director

Antonín Kubový

Director of Photography

Ferdinand Pečenka

Production Designer

Karel Petr Adam

Set Designer

František Nestler

Make-Up Artist

František Rous

Film Editor

Antonín Zelenka

Production Manager

Jan Sinnreich, Alois Fiala

Cooperation

Antonín Frič (fotograf)

Music

Music Performed by

Orchestr F.O.K. (Music Conducted by Miloš Smatek), Kmochova městská kolínská hudba (Music Conducted by Alois Vlasák)

Songs

Pode mlejnem, nade mlejnem

Songwriter František Kmoch
Writer of Lyrics František Kmoch
Singer Setleři

Andulko šafářova

Songwriter František Kmoch
Writer of Lyrics František Kudrna
Singer Setleři

Jenom ty mě, můj koníčku

Songwriter František Kmoch
Writer of Lyrics František Kudrna
Singer Setleři

Pozdrav vlasti

Songwriter František Kmoch
Writer of Lyrics František Kudrna
Singer Vlasta Hrubá [dab]Marie Šímová

Muziky, muziky

Songwriter František Kmoch
Writer of Lyrics František Kudrna
Singer Otomar Korbelář

Krásný vzhled je na ten boží svět

Songwriter František KmochMirko Hanák
Writer of Lyrics Václav Poláček
Singer Kühnův dětský pěvecký sbor

Na stříbropěnném Labi

Songwriter František Kmoch
Writer of Lyrics František Kudrna
Singer Vlasta Hrubá [dab]Marie Šímová

Co, ten ptáček, jarabáček

Songwriter František Kmoch
Writer of Lyrics František Kudrna
Singer Setleři

Písně, dcery ducha mého

Writer of Lyrics V. J. Picek
Singer Kühnův dětský pěvecký sbor

Zákolníček

Songwriter František Kmoch
Writer of Lyrics František Kudrna
Singer Setleři

Kolíne, Kolíne

Songwriter František Kmoch
Writer of Lyrics František Kudrna
Singer Setleři

U panského dvora

Songwriter lidová píseň
Writer of Lyrics František Jaroslav Vacek-Kamenický
Singer Setleři

Nešťastný šafářův dvoreček

Songwriter František Kmoch
Writer of Lyrics František Kudrna
Singer Setleři

My jsme čeští muzikanti

Songwriter František Kmoch

Rozkošná /Polka/

Songwriter František Kmoch

Production info

Original Title

To byl český muzikant

Czech Title

To byl český muzikant

English Title

That Was a Czech Musician

Parallel Title

Das war ein böhmischer Musikant

Category

film

Typology

featuretheatrical distribution

Genre

biography

Origin country

Czechoslovakia

Copyright

1940

Production Year

1939—1940

Production specifications

date of censorship 7 February 1940 (kulturně-výchovný)
projection approval 06/1945 (konec povolení k promítání 30. 11. 1946)
projection approval 11/1946 (neschváleno do distribuce)
projection approval 1949 (neschváleno do distribuce)

Premiere

premiere 9 February 1940 /suitable for youths/ (kina Adrie /4 týdny/, Amerika /5 týdnů/ a Hvězda /7 týdnů/, Praha)
festival premiere 5 July 1940 (1. Filmové žně 1940 Zlín)
renewed premiere 6 June 1945 /suitable for youths/

Production

Elekta

Copyright Holders

Národní filmový archiv

Distribution

Elekta (původní 1940), Státní půjčovna filmů (obnovená 1945)

Technical info

Duration typology

feature film

Duration in minutes

109 min

Original length in metres

3 100 meters

Distribution carrier

35mm

Aspect ratio

1:1,37

Colour

black & white

Sound

sound

Sound system/format

Tobis – Klang

Versions

Czech

Dialogue languages

Czech

Subtitles languages

without subtitles

Opening/End credits languages

Czech, German

Awards

Vítěz

Event: Národní ceny za umění filmové

1940
Praha / Czechoslovakia
Jaroslav Vojta

Vítěz

Exhibition: 1. Filmové žně 1940 Zlín

1940
Zlín / Czechoslovakia
Elekta

Vítěz

Event: Zlatá medaile časopisu Filmový kurýr

1940
Praha / Czechoslovakia
Vladimír Slavínský