Big Dam
Country
CzechoslovakiaCopyright
1941Production year
1940—1941Premiere
16 October 1942Runtime
107 minDirector
J. A. HolmanCategory
filmGenre
dramaTypology
featuretheatrical distributionlongOriginal title
Velká přehradaCzech title
Velká přehradaEnglish title
Big DamProtectorate parallel title
Die TalsperreWorking title
Veliká přehrada / PřehradaSynopsis
Young engineer Petr Pavelec is drawing up plans for a dam on the river Loučnice. He meets and falls in love with Irena, daughter of the unscrupulous building contractor Berka. When Petr's project is selected, Berka and Irena get him as a partner and construction of the dam is entrusted to their company. Love-struck Petr does not notice the amateurish fashion in which the dam is built. He comes to his senses when a worker is killed on the construction site. Another blow is news that his parents have been killed - their house was crushed by falling rocks from a cliff face that Berka's company was meant to secure. Petr, dejected, walks out on the construction project. He uses the dead labourer's papers to get work in the area where his dam is being built. He finds true love in the person of country teacher Marina. Finally he tells her who he really is. She cannot forgive him for leaving a bunch of rascals just so that he can have it easy. She is right, Petr thinks. He goes back to Berka and announces he is taking over responsibility for the dam which must be a decent construction.
Note
Filming took place in three parts, exteriors in August and September 1940, then in July 1941, and studio shots from October 17 to mid-November 1941. Leo Berka, the character played by Karel Hradilák, was called Rudolf Hertl in the first version. Also, all the signs at the construction sight, originally in German and Czech, were replaced by Czech signs, for screening the film after the war.
Photos
Cast
Vítězslav Vejražka
stavební inženýr Petr Pavelec
František Vnouček
bankovní úředník Jan Hejtmánek, Petrův přítel
Karel Hradilák
komerční rada a podnikatel Leo Berka /Rudolf Hertl/
Adina Mandlová
Irena, Berkova dcera
Josef Gruss
Fred Dokoupil, Irenin ctitel
Nataša Gollová
učitelka Marina
Jaroslav Průcha
betonář Barták
Miroslav Svoboda
projektant Michal
Martin Raus
projektant Karel
Eva Prchlíková
Kavanová, písařka v projekční kanceláři
Jarmila Švabíková
Elsa, Berkova milenka
Rudolf Deyl st.
ředitel banky
Rudolf Deyl ml.
hlasatel
Jarmila Smejkalová
dívka hlasatele
František Kovářík
děda bylinkář
Gabriel Hart
lékař
Ada Karlovský
hlídač na stavbě
Jindřich Láznička
zřízenec v bance
Vladimír Majer
stavební dělník Hnát
Miloš Nedbal
přednosta v bance
Bolek Prchal
polír na stavbě
Vladimír Řepa
stavební dělník Mráz
František Roland
železničář Josef Pavelec, Petrův otec
Marie Ptáková
Anna, Petrova matka
František Filipovský
pořadatel boxerského utkání
Ota Motyčka
inkasista
Vladimír Stach
projektant Standa
Richard Záhorský
sluha u Berků
Josef Tlapák
rozhodčí při boxerském utkání
Karel Hájek
fotograf
Josef Cincibus
reportér rozhlasu
F. X. Mlejnek
kantýnský
Josef Sládek
dělník
Frank Rose-Růžička
dělník
Věkoslav Satoria
dělník
Vladimír Hájek
stavební inženýr
Leopold Horešovský
účetní na stavbě
Antonín Soukup
host v hostinci
Emanuel Hříbal
host v hostinci
Josef Hořánek
host v hostinci
Otto Čermák
host v hostinci
Václav Menger
host v hostinci
Jan Černý
výplatčí na stavbě
Dagmar Frýbortová
manikérka Anny
Viktor Nejedlý
úředník u Berky
Vojta Novák
hostinský
Darja Hajská
hospodyně u Ing. Pavelce
Jan Kaláb
člen klavírního dua
Oldřich Letfus
člen klavírního dua
Olga Orlová
zpěvačka v baru Tři mušketýři
Nancy Rubensová
zpěvačka v baru Tři mušketýři
František Paul
divák na boxu
Rudolf Hrušínský
divák na boxu
Bohuslav Kupšovský
divák na boxu
Karel Roden
host na májové zábavě
Marie Oliaková
host na májové zábavě
Marie Vildová
host na májové zábavě
Jiřina Hladíková
host u Berků
Růžena Kurelová
host na májové zábavě
Karel Vlach
dirigent orchestru
Orchestr Karla Vlacha
orchestr na májové zábavě
Crew and creators
Director
Assistant Director
Screenstory
Screenplay
Director of Photography
Production Designer
Set Designer
Make-Up Artist
Film Editor
Sound Designer
Production Manager
Consultant
Miroslav Rutte (jazykový poradce), Karel Horký (jazykový poradce)
Cooperation
Karel Hájek (fotograf), Karel Ludwig (fotograf), Willy Ströminger (fotograf)
Music
Music Composed by
Music Performed by
Orchestr F.O.K. (Music Conducted by Jiří Srnka)
Songs
Prodávám polibky (slowfox)
Song Composer Jiří Srnka
Writer of Lyrics K. M. Walló
Singer Adina Mandlová [dab]Zdena Vincíková
Možná to láska není (chanson)
Song Composer Jiří Srnka
Writer of Lyrics K. M. Walló
Singer Olga OrlováNancy Rubensová
Naše práce
Song Composer Jiří Srnka
Writer of Lyrics K. M. Walló
Singer dětský sbor
Loď tvoje letí peřejí (foxtrot)
Song Composer Jiří Srnka
Pochod soboty (pochod)
Song Composer Jiří Srnka
Production info
Original Title
Velká přehrada
Czech Title
Velká přehrada
English Title
Big Dam
Protectorate Parallel Title
Die Talsperre
Working Title
Veliká přehrada / Přehrada
Category
film
Typology
featuretheatrical distribution
Genre
drama
Origin country
Czechoslovakia
Copyright
1941
Production Year
1940—1941
Production specifications
start of filming 28 August 1940
end of filming 11/1941
date of censorship 22 August 1942 (kulturně-výchovný)
date of censorship 1943 (predikáty „uznáníhodný film“ a „film pro Den hrdinů“)
withdrawal from distribution 18 May 1945
Premiere
premiere 16 October 1942 /suitable for youths/ (kina Adria /3 týdny/, Kapitol /3 týdny/ a Phönix /3 týdny/, Praha)
Production
With support
Copyright Holders
Studio
Laboratories
Distribution
Technical info
Duration typology
feature film
Duration in minutes
107 min
Original length in metres
3 055 meters
Distribution carrier
35mm
Aspect ratio
1:1,37
Colour
black & white
Sound
sound
Sound system/format
Tobis – Klang
Versions
Czech
Dialogue languages
Czech
Subtitles languages
without subtitles
Opening/End credits languages
Czech, German
