Tales by Čapek
Country
CzechoslovakiaCopyright
1947Production year
1947Premiere
19 September 1947Runtime
102 minDirector
Martin FričCategory
povídkový filmGenre
detective, short-storyTypology
featuretheatrical distributionlongOriginal title
Čapkovy povídkyCzech title
Čapkovy povídkyEnglish title
Tales by Čapekpovídkový film
Tales by ČapekSynopsis
Five tales connected by the narration of police superintendent Bartošek.
Photos
Cast
Jaroslav Marvan
policejní komisař Bartošek
Vladimír Hlavatý
strážník Hochmann
Jaroslav Průcha
vezeň Antonín Záruba
Vladimír Řepa
ředitel věznice
Gustav Hilmar
předseda senátu/nebeský soudce
Felix le Breux
advokát
Ladislav Kulhánek
státní zástupce
Lída Chválová
Landová, matka ukradeného dítěte
Jiřina Stránská
Lencová, zlodějka dítěte
Blažena Slavíčková
Hochmannova žena
Milada Smolíková
Sobotková, Bartoškova hospodyně
Ella Nollová
prodavačka v niťařství
Emil Bolek
strážník
Karel Svoboda
písař Formánek
Helena Bušová
žena s dítětem ve vlaku
Paľo Bielik
četnický strážmistr Havelka
Arnold Flögl
starosta Volové Lehoty
Lola Skrbková
zavražděná Maryna Matějová
František Kovářík
vrah Juraj Čup, Marynin bratr
Terezie Brzková
starostová
Antonín Šůra
Mišo, starostův syn
Antonín Jirsa
gazda Baran zvaný Šandor
Jaroslav Vojta
horár Radko
Vilém Pfeiffer
četník Kroupa
Ondrej Jariabek
krčmář Lájoš
Věra Kalendová
číšnice v krčmě
František Sauer
opilec v krčmě
Josef Steigl
host v krčmě
Jára Kohout
Josef, cestující ve vlaku
Darja Hajská
Josefova žena
Alois Dvorský
stařík v kupé
Theodor Pištěk
plukovník Karel Hampl
Světla Svozilová
Hamplova žena
Antonie Nedošinská
služebná Máry
František Filipovský
policejní agent Pištora
Ladislav Sedláček
podplukovník Vrzal
Jan S. Kolár
soudce
Rudolf Široký
voják v Hamplově snu
Jan W. Speerger
četník ve vlaku
Vladimír Šmeral
vrah Ferdinand Kugler
Blanka Waleská
Kuglerova dívka
František Smolík
svědek Bůh Všemohoucí
Eduard Dubský
milenec Kuglerovy dívky
Antonín Kandert
přísedící soudu v nebi
František Marek
strážník vedoucí Zárubu
Jaroslav Zrotal
strážník vedoucí Zárubu
Marie Nademlejnská
sousedka Landové
Běla Jurdová
žena s kočárkem
Marie Kautská
žena s kočárkem
Ludmila Burešová
žena s kočárkem
Marie Ježková
žena na ulici po krádeži dítěte
Jindra Hermanová
žena na ulici po krádeži dítěte
Ferdinand Jarkovský
strážník u předsedy soudu
Bohuš Hradil
nadporučík Vitásek
Václav Švec
zedník
František Roland
policista
Ota Motyčka
holič Kokoška
Viktor Očásek
okradený starý muž
Stanislav Remunda
muž v davu demonstrantů
Vojtěch Záhořík
pastýř Ďuro
Josef Oliak
gazda Ondrej Vorobec
Richard Záhorský
gazda Šťefan Robot
Miloš Šubrt
zřízenec soudu v nebi
Bedřich Bozděch
strážník
Antonín Holzinger
strážník
Zdeněk Dítě
strážník
Čeněk Hudec
dozorce ve věznici
Cikánská kapela z Brezna
kapela v krčmě
Crew and creators
Director
Assistant Director
Vladimír Hladký (asistent scény), Jan Moudrý (asistent scény)
Continuity
Věra Pečenková, Eva Hessová (adeptka)
Screenstory
Based on
Karel Čapek (dvě povídky ze sbírky Povídky z druhé kapsy – povídka), Karel Čapek (tři povídky ze sbírky Povídky z jedné kapsy – povídka)
Screenplay
Director of Photography
Second Unit Photography
Camera Operator
Production Designer
Assistent Production Designer
Art Director
Set Designer
Costumes
Make-Up Artist
Film Editor
Sound Designer
Production Manager
Unit Production Manager
Consultant
JUDr. Kitzner (soudnictví), Ing. Špátenko (železnice)
Cooperation
René Elstner (fotograf), Václav Malý (fotograf), Willy Ströminger (fotograf)
Music
Music Composed by
Music Performed by
FISYO (Music Conducted by Otakar Pařík), Kühnův dětský pěvecký sbor (Music Conducted by Jan Kühn)
Songs
Voda, voda
Singer Paľo Bielik
Production info
Original Title
Čapkovy povídky
Czech Title
Čapkovy povídky
English Title
Tales by Čapek
Category
povídkový film
Typology
featuretheatrical distribution
Genre
detective, short-story
Origin country
Czechoslovakia
Copyright
1947
Production Year
1947
Production specifications
start of filming 6 January 1947
end of filming 05/1947
date of censorship 26 August 1947 (konec povolení k promítání 26. 8. 1952)
withdrawal from distribution 15 December 1950
withdrawal from distribution 31 December 1991
Premiere
premiere 19 September 1947 /suitable for youths/ (kina Alfa /2 týdny/ a Sevastopol /2 týdny/, Praha)
gala premiere 19 September 1947 (kino Sevastopol, Praha)
renewed premiere 1 February 1965 /suitable for youths/ (filmové kluby)
renewed premiere 1 March 1967 /suitable for youths/
Production
Copyright Holders
Studio
Distribution
Státní půjčovna filmů (původní 1947), Ústřední půjčovna filmů (obnovená 1965 a 1967)
Creative Group
III. výrobní skupina Frič – Reimann, Martin Frič (umělecký šéf III. výrobní skupiny), Zdeněk Reimann (produkční šéf III. výrobní skupiny)
Technical info
Duration typology
feature film
Duration in minutes
102 min
Original length in metres
2 896 meters
Distribution carrier
16mm, 35mm
Aspect ratio
1:1,37
Colour
black & white
Sound
sound
Sound system/format
mono
Versions
Czech
Dialogue languages
Czech, Slovak
Subtitles languages
without subtitles
Opening/End credits languages
Czech
Awards
Vítěz
Event: Aprobační komise pro schvalování českých filmů
1947
Praha / Czechoslovakia
František Kovářík
Vítěz
Event: Aprobační komise pro schvalování českých filmů
1947
Praha / Czechoslovakia
František Vlček st.
Vítěz
Event: Anketa Filmových novin o nejlepší český a zahraniční film
1947
Praha / Czechoslovakia
Vítěz
Event: Aprobační komise pro schvalování českých filmů
1947
Praha / Czechoslovakia
Vladimír Šmeral
Vítěz
Event: Aprobační komise pro schvalování českých filmů
1947
Praha / Czechoslovakia
Paľo Bielik
Vítěz
Event: Aprobační komise pro schvalování českých filmů
1947
Praha / Czechoslovakia
Martin Frič
Vítěz
Event: Aprobační komise pro schvalování českých filmů
1947
Praha / Czechoslovakia
Jan Roth
Vítěz
Event: Aprobační komise pro schvalování českých filmů
1947
Praha / Czechoslovakia
František Škvor
Vítěz
Festival: 8. mezinárodní filmový festival Benátky
1947
Benátky / Italy
Martin Frič
Vítěz
Event: Aprobační komise pro schvalování českých filmů
1947
Praha / Czechoslovakia
František Smolík
Vítěz
Event: Aprobační komise pro schvalování českých filmů
1947
Praha / Czechoslovakia
Martin Frič
Vítěz
Event: Aprobační komise pro schvalování českých filmů
1947
Praha / Czechoslovakia
Jaroslav Průcha
Vítěz
Event: Aprobační komise pro schvalování českých filmů
1947
Praha / Czechoslovakia
Jaroslav Žák
Vítěz
Event: Aprobační komise pro schvalování českých filmů
1947
Praha / Czechoslovakia
